1 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 ¡Conway! 2 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 No podemos tomar más de siete. 3 00:03:45,000 --> 00:03:47,800 Está bien. Lo lamento. Otro avión en un minuto. 4 00:03:48,600 --> 00:03:49,600 Está bien. 5 00:04:08,700 --> 00:04:10,100 Esperen todos. 6 00:04:10,200 --> 00:04:13,300 Vienen muchos aviones. Ten paciencia, estaremos bien. 7 00:04:13,400 --> 00:04:15,100 - ¡No pasará mucho tiempo! - No te preocupes. 8 00:04:15,200 --> 00:04:16,900 Déjalo todo a mi hermano. 9 00:04:17,000 --> 00:04:19,900 - Sí, señor, 10 pasajeros a bordo. -10 pasajeros. Bien. 10 00:04:20,000 --> 00:04:21,600 Dime, tráeme Shanghai. 11 00:04:23,900 --> 00:04:27,000 - ¿Está ahí el coronel Marsh? - Aquí mismo, Conway. Adelante. 12 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 Necesito más aviones. Todavía me quedan unas 30 personas por salir. 13 00:04:30,100 --> 00:04:33,200 - ¿Dónde están los aviones que prometiste? - Enviamos todo lo que pudimos encontrar. 14 00:04:33,300 --> 00:04:35,700 Será mejor que lleguen aquí. o no puedo ser responsable... 15 00:04:35,800 --> 00:04:39,300 - Creo que oigo motores. - Espera un minuto, puede que ya estén aquí. 16 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 George, baja al campo. y guiar esos aviones hacia adentro. 17 00:04:42,300 --> 00:04:44,200 Asegúrate de que ninguno de los nativos entre. 18 00:04:44,300 --> 00:04:45,900 - ¿Hola, coronel? - Hola, Conway. 19 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 - Gracias, y cuida tu hígado. - ¡Mi palabra! 20 00:04:52,900 --> 00:04:56,400 Prepárense todos. Los aviones están aquí. Uno a la vez. Los niños primero. 21 00:04:56,500 --> 00:04:59,300 ¿Dónde están? Ven y párate aquí. ¿Dónde está la madre? 22 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 - Son huérfanos. - Veo. Vienes aquí y tú... 23 00:05:03,000 --> 00:05:06,500 - ¿Qué pasa con nosotros, Sr. Conway? - Espera tu turno. Vamos, tú. 24 00:05:06,600 --> 00:05:09,100 Toma algunos de esos hombres chillones contigo primero. 25 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Podrían desmayarse sobre ti. Esperaré. 26 00:05:12,600 --> 00:05:16,900 Tal como dices. Usted, señora. Pasa por aquí. Espera a un lado. 27 00:05:20,200 --> 00:05:23,200 - ¡No perdáis la cabeza! - ¿Qué fue esa explosión? 28 00:05:27,600 --> 00:05:31,000 ¡Han volado la central eléctrica! Los aviones no pueden aterrizar sin luces. 29 00:05:32,700 --> 00:05:35,800 Quemaremos el hangar. Eso les traerá luz. 30 00:05:51,700 --> 00:05:53,800 Va a haber un gran incendio. 31 00:06:27,900 --> 00:06:29,700 Está bien. ¡Adelante! 32 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 Nos subimos al siguiente avión. Saca a las personas que quedan. 33 00:06:44,800 --> 00:06:47,900 - Hola, Fenner. - Hola, Conway. ¿Tienes un pequeño problema? 34 00:06:48,000 --> 00:06:50,300 No me hagas caso. Haz despegar este dispositivo. 35 00:06:50,400 --> 00:06:52,900 - Bob, esto es todo lo que queda. - Rápido. 36 00:07:05,300 --> 00:07:08,900 ¡No puedes dejarme aquí, desgraciado! Soy un súbdito británico. 37 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 ¡Cuidado, Bob! 38 00:07:24,600 --> 00:07:26,900 Muy bien, Fenner. ¡Adelante! 39 00:07:29,500 --> 00:07:30,600 ¡Abajo al suelo! 40 00:07:31,900 --> 00:07:33,300 ¡Adelante, Fenner! 41 00:07:38,100 --> 00:07:39,200 ¡Vamos! 42 00:07:56,500 --> 00:07:58,400 Supongo que estamos fuera de alcance. 43 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 - ¿Todos bien? - Eso estuvo cerca. 44 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Nunca he estado en una situación como esta. en mi vida. 45 00:08:04,100 --> 00:08:06,900 - ¿De dónde es? - Soy Alexander P. Lovett. 46 00:08:07,000 --> 00:08:10,300 - ¿Por qué no estás registrado? - Te lo merecerías si te dejaran atrás. 47 00:08:10,400 --> 00:08:13,300 ¿Cómo podría saber una guerra? iba a estallar sobre mi cabeza? 48 00:08:13,400 --> 00:08:17,100 Justo encima de mi cabeza. ¡Mi palabra! Esos chinos se abalanzaban sobre mí. 49 00:08:17,200 --> 00:08:20,300 Tuve que ponerme esta ropa ridícula. para poder escapar. 50 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 - ¿Dónde te escondiste? - ¿Ocultarse? No. 51 00:08:22,500 --> 00:08:25,100 Caza. yo estaba en el interior cazando fósiles. 52 00:08:25,200 --> 00:08:29,100 - Esta mañana levanté la vista de repente... - ¡Y estalló una guerra justo encima de tu cabeza! 53 00:08:29,200 --> 00:08:33,200 La próxima vez que estés en un país salvaje como éste, manténgase en contacto con el cónsul británico. 54 00:08:33,300 --> 00:08:34,800 Muy bien, Freshie. 55 00:08:35,400 --> 00:08:38,100 Pon su nombre en la lista y redactar un informe más tarde. 56 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Le pido perdón, hermano. 57 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 - ¿Qué dijiste que estabas cazando? - Fósiles. 58 00:08:43,500 --> 00:08:46,000 - ¿Fósiles? - Soy paleontólogo. 59 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 - ¿Un qué? - Un paleontólogo. 60 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Veo. 61 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 tengo aqui un descubrimiento eso sorprenderá al mundo. 62 00:08:59,600 --> 00:09:03,500 Es la vértebra de la zona lumbar. de un Megatherium, encontrado en Asia. 63 00:09:03,700 --> 00:09:07,000 - ¿Qué sabes sobre eso? - Se encuentra en Asia. 64 00:09:07,100 --> 00:09:09,500 Cuando llego a casa, Probablemente me nombrarán caballero por ello. 65 00:09:09,600 --> 00:09:11,300 ¡No lo digas! 66 00:09:11,700 --> 00:09:14,500 - ¿Te importa si le echo un vistazo? - De nada. 67 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Lo siento. 68 00:09:19,600 --> 00:09:23,800 Esto es lo unico que pude salvar cuando aquellos paganos me rodearon. 69 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 De esta vértebra, Podré reconstruir... 70 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 ...el esqueleto entero... 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,900 Esperas ser nombrado caballero ¿Por encontrar ese hueso de sopa? 72 00:09:39,100 --> 00:09:42,400 Esta es la vértebra de un Megatherium encontrado en Asia. 73 00:09:42,700 --> 00:09:44,400 Recuerdo. Dijiste eso antes. 74 00:09:44,500 --> 00:09:48,000 Sir Henry Derwent fue nombrado caballero. Nunca pasó de la era Mesozoica. 75 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 - ¡Pobre amigo! - Sí, simplemente se nota... 76 00:09:51,000 --> 00:09:53,700 No sé por qué estoy hablando contigo. ¿Quién eres? 77 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 - Está bien, hermano. - No me llames "hermano". 78 00:09:56,200 --> 00:09:57,700 Está bien, hermana. 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,300 Sin ofender. 80 00:10:07,600 --> 00:10:08,700 ¿Cigarrillo? 81 00:10:10,700 --> 00:10:13,100 - Yo digo, ¿quieres fumar un cigarrillo? - No. 82 00:10:18,100 --> 00:10:19,600 Eres americano, ¿no? 83 00:10:19,700 --> 00:10:22,800 Ve y molesta al resto de tus compañeros de juego. Déjame en paz. 84 00:10:23,800 --> 00:10:26,900 Mira lo que encontré. Justo lo que necesitaba también. 85 00:10:27,300 --> 00:10:28,200 Tú. 86 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 Sólo por esta vez, Bob. Tengo ganas de celebrar. 87 00:10:32,700 --> 00:10:36,700 Piénselo. Un crucero enviado a Shanghai Sólo para llevarte de regreso a Inglaterra. 88 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 ¿Sabes lo que significa? Aquí tiene. 89 00:10:43,000 --> 00:10:46,400 No te preocupes por esos cables ahora. Quiero que bebas conmigo. 90 00:10:46,500 --> 00:10:51,500 Caballeros, les presento a Robert Conway, El nuevo Ministro de Asuntos Exteriores de Inglaterra. 91 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 ¡Hurra! 92 00:10:56,500 --> 00:11:00,900 Cómo voy a disfrutar de la gloria reflejada. La gente me señalará y dirá: 93 00:11:01,100 --> 00:11:04,100 "Ahí va George Conway, hermano del Ministro de Asuntos Exteriores. " 94 00:11:04,100 --> 00:11:08,100 - No digas tonterías. Dame la botella. - Por eso te mandan a buscar. 95 00:11:08,300 --> 00:11:11,700 Con todos estos enredos extranjeros, era inevitable que sucediera. 96 00:11:11,800 --> 00:11:14,500 Puedes reírte si quieres. ¿Pero a quién más pueden conseguir? 97 00:11:14,600 --> 00:11:17,700 ¿Quién más en Inglaterra? es mitad luchador y mitad diplomático... 98 00:11:17,700 --> 00:11:20,500 ...que tiene la mitad de tus conocimientos de la situación exterior? 99 00:11:20,500 --> 00:11:22,600 No pueden detenerte ahora. 100 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 Hola Freshie. 101 00:11:36,300 --> 00:11:39,000 - ¿Ya hiciste ese informe? - Sí, Bob. 102 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 - ¿Dijiste que salvamos a 90 blancos? - Sí. 103 00:11:44,900 --> 00:11:46,100 Hurra por nosotros. 104 00:11:47,700 --> 00:11:52,000 ¿Dijiste que dejamos 10.000 nativos? ahí abajo para ser aniquilado? 105 00:11:55,100 --> 00:11:58,600 No, no dirías eso. No cuentan. 106 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 Será mejor que intentes dormir un poco. 107 00:12:05,100 --> 00:12:07,700 Espera hasta que sea secretario de Asuntos Exteriores. 108 00:12:10,800 --> 00:12:15,100 ¿No puedes simplemente verme con todos esos? ¿Otros pequeños y astutos secretarios de Asuntos Exteriores? 109 00:12:16,800 --> 00:12:19,700 El truco es ver ¿Quién puede hablar más que el otro? 110 00:12:20,100 --> 00:12:22,400 Todo el mundo quiere algo a cambio de nada. 111 00:12:23,200 --> 00:12:28,400 Si no puedes conseguirlo con palabras suaves, envías tu ejército. 112 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Voy a engañarlos. No voy a tener un ejército. 113 00:12:33,600 --> 00:12:37,900 Voy a desmantelar el mío. Voy a hundir mis acorazados. 114 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 voy a destruir cada pieza de warcraft. 115 00:12:43,000 --> 00:12:45,400 Cuando el enemigo se acerque, diremos: 116 00:12:45,500 --> 00:12:48,100 "Pasen, señores. ¿Qué podemos hacer por usted?" 117 00:12:48,700 --> 00:12:51,800 Entonces los pobres soldados enemigos se detendrá y pensará. 118 00:12:53,200 --> 00:12:55,300 ¿Y qué pensarán? 119 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 Dirán: "Algo anda mal aquí, ¡Hemos sido engañados! 120 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 "Esto no es conforme a la forma. 121 00:13:02,200 --> 00:13:05,700 "Estas personas parecen bastante amigables. ¿Por qué deberíamos dispararles?". 122 00:13:06,700 --> 00:13:08,900 Entonces depondrán las armas. 123 00:13:10,500 --> 00:13:12,800 ¿Ves lo simple que es todo? 124 00:13:14,600 --> 00:13:18,300 Siglos de tradición Pateada justo en los pantalones. 125 00:13:22,200 --> 00:13:25,600 Y me abofetearán al manicomio más cercano. 126 00:13:26,100 --> 00:13:29,400 Será mejor que no bebas más. No estás hablando con sentido común. 127 00:13:30,500 --> 00:13:33,200 No te preocupes, Jorge, no va a pasar nada. 128 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Me alinearé directamente. 129 00:13:36,700 --> 00:13:40,200 Seré el niño bueno que todo el mundo quiere que sea. 130 00:13:40,500 --> 00:13:43,900 Seré el mejor pequeño secretario de Asuntos Exteriores. hemos tenido alguna vez. 131 00:13:44,900 --> 00:13:48,800 Sólo porque no tengo el valor ser cualquier otra cosa. 132 00:13:53,300 --> 00:13:57,100 - Intenta dormir, Bob. - Sí. Qué bueno, duerme. 133 00:13:58,900 --> 00:14:01,400 ¿Alguna vez has notado el amanecer en China? 134 00:14:02,700 --> 00:14:04,900 Debería. Es hermoso. 135 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Buenos días, cariño. 136 00:15:00,200 --> 00:15:03,100 - ¿Le pido perdón? - Yo digo: "Buenos días, amor". 137 00:15:03,200 --> 00:15:05,500 Buenos días. Mire aquí, jovencito. 138 00:15:05,700 --> 00:15:09,500 Anoche no me importaba "hermana". Y no me gusta "Lovey" esta mañana. 139 00:15:09,600 --> 00:15:12,100 - Mi nombre es Lovett, Alexander P. - Ya veo. 140 00:15:12,800 --> 00:15:16,800 - De todos modos es un buen día. - Nunca hablo conversando antes del café. 141 00:15:17,100 --> 00:15:18,300 Espera un minuto. 142 00:15:18,400 --> 00:15:20,700 ¿Es un buen día? 143 00:15:21,300 --> 00:15:24,200 Se supone que debemos viajar hacia el este. ¿No es así? 144 00:15:25,000 --> 00:15:28,300 - Por supuesto. - Me parece que viajamos hacia el oeste. 145 00:15:28,300 --> 00:15:29,800 - Eso es ridículo. - ¿Lo es? 146 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 Ciertamente lo es. 147 00:15:31,600 --> 00:15:33,900 Cualquier niño sabe cómo indicar la dirección. 148 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 No me importa dónde esté el niño, en el aire, en la tierra o en el mar. 149 00:15:37,600 --> 00:15:41,500 Si miras hacia el sol naciente, tu mano derecha es el norte, tu mano izquierda es el sur. 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,700 Me sale torcido porque soy zurdo. 151 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 - ¿En realidad? - Sí. 152 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 Simplemente inviértelo. Tu mano izquierda es... 153 00:15:49,200 --> 00:15:52,200 ¿Qué diferencia hay? El norte es el norte. 154 00:15:52,200 --> 00:15:56,400 Todo lo que sé es que el sol sale por el este, y nos vamos a alejar de ello. 155 00:15:56,500 --> 00:15:58,700 Ahora eres irritante y absurdo. 156 00:16:09,200 --> 00:16:14,000 Por supuesto. ¡Chico! Estamos viajando en la dirección equivocada. 157 00:16:14,100 --> 00:16:17,600 - Vamos en la dirección equivocada. - ¿No podrías hacer menos ruido? 158 00:16:17,600 --> 00:16:20,300 Nos vamos al oeste y Shanghai está muy al este de aquí. 159 00:16:20,300 --> 00:16:22,700 ¡Tranquilo! Fenner es el mejor piloto de China. 160 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 - Soy Fenner. - Puede que se haya perdido. 161 00:16:24,900 --> 00:16:28,100 Eso es lo que le dije. No puedes esperar que navegue en la oscuridad. 162 00:16:28,200 --> 00:16:30,500 Cálmate. Hablaré con Fenner. 163 00:16:33,700 --> 00:16:35,600 ¡Fenner! yo digo... 164 00:16:39,900 --> 00:16:43,500 - ¡Bob, no es Fenner el que está en la cabina! - Basta. 165 00:16:43,700 --> 00:16:46,000 El tipo de ahí arriba parece chino. o mongol. 166 00:16:46,100 --> 00:16:49,800 No estamos ni cerca de Shanghai. Vamos en dirección opuesta. 167 00:16:51,300 --> 00:16:53,700 Estamos sobre el desierto. Es gracioso. 168 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Un tipo encantador. 169 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Un lindo gato para encontrarse en un callejón oscuro. 170 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 - Eso es todo. - Me pregunto qué pasó con Fenner. 171 00:17:24,500 --> 00:17:26,200 ¿Quién es él? ¿Cómo llegó allí? 172 00:17:26,300 --> 00:17:29,000 ¿Crees que paramos anoche? y cambiaron de piloto? 173 00:17:29,000 --> 00:17:32,100 Eso no es posible. Si hubiéramos aterrizado, nos habríamos despertado. 174 00:17:32,200 --> 00:17:35,400 Nunca salimos del aire. No dormí en toda la noche. 175 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 - Ese tipo se llevó bien en Baskul. - ¿Adónde nos lleva? 176 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 Puede que sea un maníaco por lo que sabemos. 177 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 ¿Qué vas a hacer? 178 00:17:42,400 --> 00:17:45,300 - Haré que nos cuente su juego. - ¿Y si se niega? 179 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 - Le partiremos la cara. - ¡Brillante! 180 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 ¿Alguien aquí puede pilotar un avión? Eso no es bueno. 181 00:17:51,400 --> 00:17:53,700 - Supongo que nos espera. - ¿Para qué? 182 00:17:53,800 --> 00:17:57,700 No sé. El debe haber tenido algún propósito al tomar el avión. 183 00:17:57,700 --> 00:18:01,200 - Cuando aterrice, lo sabremos. - ¿No harás nada hasta que aterricemos? 184 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 - ¿Qué sugieres? - Pues tú... 185 00:18:04,500 --> 00:18:08,200 - Podría hacernos pedazos. - Podría proporcionarle un gran alivio. 186 00:18:08,300 --> 00:18:12,000 Voy a volver a dormir. Estaba teniendo un sueño tan pacífico. 187 00:18:12,500 --> 00:18:14,300 Tan pronto como aterrice, avíseme. 188 00:18:22,800 --> 00:18:26,300 ¡Nos dirigimos hacia abajo! Vamos a aterrizar. 189 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Estamos llegando a un pueblo. 190 00:19:12,500 --> 00:19:16,200 - ¿Qué son estas personas? - No sé. No puedo entender su dialecto. 191 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 Están cargando gasolina. 192 00:20:15,000 --> 00:20:17,800 Imagínate tener ese combustible ahí, esperándonos! 193 00:20:19,400 --> 00:20:22,700 Algo me dice nuestro viaje apenas comienza. 194 00:20:23,400 --> 00:20:24,900 ¿A dónde vamos? 195 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 Si me preguntas, vamos directo por esas montañas. 196 00:20:39,300 --> 00:20:43,500 Avión Douglas desde Baskul con Conway y otras cuatro personas a bordo siguen desaparecidas. 197 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 No reportado entre aquí y Baskul. 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 Hazlo muy enfático que el gobierno de Su Majestad... 199 00:21:05,300 --> 00:21:09,500 ...detendrá al gobierno chino y todos los gobernadores de las provincias chinas... 200 00:21:09,600 --> 00:21:12,500 ...responsable de la seguridad total de Robert Conway. 201 00:21:12,600 --> 00:21:14,100 Buenos días, señores. 202 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 - ¿Aún no hay noticias, señor? - Es fantástico. 203 00:21:16,300 --> 00:21:21,000 El avión no podía desaparecer en el aire. Cable Lord Gainsford en Shanghai. 204 00:21:21,400 --> 00:21:23,800 No dejes piedra sin remover para encontrar a Conway. 205 00:21:24,000 --> 00:21:25,200 - ¿Robertson? - Sí, señor. 206 00:21:25,300 --> 00:21:28,700 Posponer la conferencia del Lejano Oriente. No podemos encontrarnos con esas naciones... 207 00:21:28,800 --> 00:21:30,300 ...sin Conway. 208 00:21:52,100 --> 00:21:53,800 Esto no puede ser un secuestro. 209 00:21:53,900 --> 00:21:57,700 No nos llevarían tan lejos en un viaje tan peligroso. No tiene sentido. 210 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 ¿Qué opinas de esto, Bob? Debes tener alguna idea. 211 00:22:00,500 --> 00:22:01,700 Lo dejo. 212 00:22:02,700 --> 00:22:05,600 Sin saber a donde vas Es emocionante de todos modos. 213 00:22:06,100 --> 00:22:08,700 Sr. Conway, para un hombre que se supone ser un líder... 214 00:22:08,800 --> 00:22:11,500 ...tu actitud de no hacer nada es muy decepcionante. 215 00:22:11,600 --> 00:22:13,700 - ¿Qué quieres que haga? - No sé. 216 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 Soy paleontólogo, No un secretario de Asuntos Exteriores. 217 00:23:02,700 --> 00:23:06,600 - Jorge, vamos. - No saberlo es tan horrible. 218 00:23:07,700 --> 00:23:11,600 Sin saber a dónde vas, por qué, o lo que te espera cuando llegues allí. 219 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 Superamos esa tormenta. 220 00:23:41,700 --> 00:23:44,300 ¡No puedo soportarlo más! ¡Derribadnos! 221 00:23:44,400 --> 00:23:48,600 No puedo soportar más el dolor. 222 00:23:49,100 --> 00:23:51,300 ¡Déjenme salir de aquí! 223 00:23:51,300 --> 00:23:56,300 ¡No puedo soportarlo más! ¡Déjenme salir de aquí! 224 00:24:12,400 --> 00:24:13,600 Es oxígeno. 225 00:24:21,800 --> 00:24:24,400 - Toma esto en tus dientes. - Déjame en paz. 226 00:24:24,500 --> 00:24:28,200 Vamos. Así es. Muerde eso. 227 00:25:02,000 --> 00:25:02,900 ¿Qué es eso? 228 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 - ¿Lo que está sucediendo? - Debe haberse quedado sin combustible. 229 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 ¡Mirar! ¡Mira ahí abajo! 230 00:25:23,900 --> 00:25:26,400 ¡Jorge! ¡Todos! Será mejor volver hacia la cola. 231 00:25:26,500 --> 00:25:28,700 Puede que la husmee. ¡A la esquina! 232 00:25:31,600 --> 00:25:36,300 ¡Rápido, Jorge! ¡Cojines! ¡Mantas! Llévate eso detrás de ti. 233 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 - ¿Todos bien? - Sí. 234 00:26:51,200 --> 00:26:54,300 - ¿Se ha desmayado? - Eso parece. ¿Hueles esos vapores? 235 00:26:56,300 --> 00:26:58,700 Toma, George, toma el arma. 236 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Sostenga la luz. Lo registraré antes de que vuelva en sí. 237 00:27:04,100 --> 00:27:06,300 Quizás encontremos algo interesante. 238 00:27:09,200 --> 00:27:10,600 Hay un mapa. 239 00:27:18,100 --> 00:27:20,800 - Está muerto. - ¿Muerto? 240 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 debe haber sucedido cuando tocó el suelo. 241 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 Echemos un vistazo a este mapa. 242 00:27:31,100 --> 00:27:32,200 ¿Qué es? 243 00:27:32,300 --> 00:27:33,700 - ¿Ves ese lugar? - Sí. 244 00:27:34,100 --> 00:27:36,600 Ahí es donde estábamos esta mañana. Lo tenía marcado. 245 00:27:36,700 --> 00:27:38,600 Justo en la frontera del Tíbet. 246 00:27:38,800 --> 00:27:42,000 Aquí es donde termina la civilización. Debemos estar 1.000 millas más allá. 247 00:27:42,100 --> 00:27:43,800 Sólo un espacio en blanco en el mapa. 248 00:27:45,700 --> 00:27:49,300 - ¿Qué significa? - Significa que estamos en un país inexplorado. 249 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 País al que nadie llegó jamás. 250 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 ¡Conway! ¿Lo que está sucediendo? 251 00:27:54,300 --> 00:27:58,300 Nuestras posibilidades de salir de esto son escasas, pero depende de nosotros. 252 00:27:58,500 --> 00:28:01,400 No podemos tener tres personas histéricas. en nuestras manos. 253 00:28:05,000 --> 00:28:07,800 - ¿Qué dices? - Todo está bien. 254 00:28:08,100 --> 00:28:10,700 El piloto ya no nos molestará más. Está muerto. 255 00:28:10,800 --> 00:28:13,100 - ¿Muerto? - Probablemente un ataque al corazón. 256 00:28:15,800 --> 00:28:17,500 ¿Qué vamos a hacer? 257 00:28:17,800 --> 00:28:22,600 Nada hasta la mañana. la tormenta probablemente se extinguirá antes de esa fecha. 258 00:28:24,500 --> 00:28:28,200 Mi sugerencia es que será mejor que todos lo intentemos. y descansar bien por la noche. 259 00:28:28,300 --> 00:28:32,000 ¿Por qué no decirles la verdad? Estamos a un millón de millas de la civilización... 260 00:28:32,100 --> 00:28:34,400 ...sin oportunidad ¿De salir vivo de aquí? 261 00:28:34,500 --> 00:28:37,400 Es una hambruna lenta. Es una muerte lenta y horrible. 262 00:28:48,700 --> 00:28:51,500 Eso es perfecto. Simplemente perfecto. 263 00:28:52,400 --> 00:28:55,000 Qué bien me voy a llevar esto. 264 00:28:55,400 --> 00:28:59,100 Hace un año, un médico me dio seis meses. vivir. Eso fue hace un año. 265 00:28:59,200 --> 00:29:03,700 Ya llevo seis meses para bien. Estoy en terciopelo. No tengo nada que perder. 266 00:29:04,100 --> 00:29:07,700 Pero vosotros, los animales nobles de la raza humana... 267 00:29:08,100 --> 00:29:11,500 ...que placer me daré al verte retorcerse para variar. 268 00:29:11,600 --> 00:29:12,800 ¡Qué patada! 269 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 Hace horas que se fueron. 270 00:29:31,100 --> 00:29:33,600 Nos dejaron aquí para pudrirnos. Eso es lo que han hecho. 271 00:29:33,700 --> 00:29:38,400 - Héroes de los periódicos. - Está bien. Callar. 272 00:29:41,200 --> 00:29:42,500 Aquí vienen. 273 00:29:50,700 --> 00:29:54,300 Hola a todos. Encontramos algo de comida. No hay posibilidad de morir de hambre ahora. 274 00:29:54,400 --> 00:29:57,100 - ¿Qué es eso? - Hierba de montaña. Es bueno. Toma algunos. 275 00:29:57,200 --> 00:30:00,200 He leído sobre personas que duran 30 días. sobre estas cosas. 276 00:30:02,300 --> 00:30:04,500 Mi hermano y yo hemos elaborado un plan. 277 00:30:04,600 --> 00:30:07,900 Si usamos nuestras cabezas nos mantendremos vivos durante semanas, hasta que regrese. 278 00:30:08,000 --> 00:30:09,600 - ¿Vuelve? - ¿A dónde se fue? 279 00:30:09,700 --> 00:30:12,400 Él está comenzando de inmediato en dirección a la India. 280 00:30:12,500 --> 00:30:16,000 Tarde o temprano, estará obligado encontrarse con una tribu o algo así. 281 00:30:16,100 --> 00:30:18,900 Aquí está la idea. Encontramos una cueva sobre esa pequeña colina. 282 00:30:18,900 --> 00:30:22,100 Tan pronto como enterremos al piloto, Nos mudaremos. Podemos hacer un fuego. 283 00:30:22,200 --> 00:30:24,900 no debería sorprenderme volver a ver a Bob dentro de una semana. 284 00:30:25,000 --> 00:30:29,100 No tienes la oportunidad de un chino de salir vivo de aquí. Lo sabes. 285 00:30:29,200 --> 00:30:32,200 - ¿Cueva? ¿Dónde? - Por esa colina. 286 00:30:37,800 --> 00:30:40,100 ¡Oye, mira! ¡Mira, Bob! 287 00:30:48,400 --> 00:30:50,900 - ¿Dónde están? ¿Los ves? - Sí. 288 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 ¿Crees que son caníbales? 289 00:31:17,200 --> 00:31:20,900 Soy de la lamasteria cercana. Mi nombre es Chang. 290 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 Está hablando inglés. 291 00:31:22,900 --> 00:31:26,600 - Y el mío es Conway. - ¿Cómo estás? 292 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 No tienes idea de lo inesperado y muy bienvenido seas. 293 00:31:29,600 --> 00:31:32,400 Mis amigos y yo, y la señora del avión... 294 00:31:32,500 --> 00:31:35,000 ...dejó Baskul anteanoche para Shangai. 295 00:31:35,100 --> 00:31:37,500 pero estábamos viajando en la dirección opuesta. 296 00:31:37,600 --> 00:31:39,500 A merced de un piloto loco. 297 00:31:39,800 --> 00:31:43,900 - Estaríamos eternamente agradecidos si... - ¿Dónde está tu piloto "loco"? 298 00:31:44,000 --> 00:31:46,900 Debió haber tenido un infarto, o quizás los vapores. 299 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 Cuando el avión aterrizó ya estaba muerto. 300 00:31:48,800 --> 00:31:51,100 lo íbamos a enterrar cuando llegaste 301 00:31:51,200 --> 00:31:52,400 Perdóneme. 302 00:31:55,400 --> 00:31:58,600 Si eres lo suficientemente bueno para dirigirnos a su lamasería... 303 00:31:58,700 --> 00:32:01,600 Es un honor acompañarte. y tus amigos. 304 00:32:07,300 --> 00:32:10,000 Necesitarás ropa adecuada para el viaje. 305 00:32:10,300 --> 00:32:15,400 - No está muy lejos, pero sí bastante difícil. - Gracias. 306 00:34:46,200 --> 00:34:47,800 Bienvenidos a Shangri-La. 307 00:34:49,100 --> 00:34:52,200 Ya ves que estamos protegidos por montañas por todos lados. 308 00:34:52,300 --> 00:34:55,300 Un fenómeno extraño por lo cual estamos muy agradecidos. 309 00:35:09,600 --> 00:35:10,800 Es mágico. 310 00:37:24,700 --> 00:37:28,600 - Definitivamente no me gusta este lugar. - ¿Quieres dejar de graznar? 311 00:37:28,700 --> 00:37:32,200 - Mira lo que me dieron para ponerme. - Nunca te veías mejor. 312 00:37:32,300 --> 00:37:36,300 Tan pronto como nuestra ropa esté limpia, Nos los devolverán, Lovey. 313 00:37:39,800 --> 00:37:43,400 Algo me dice que esto significa comida. Vamos. 314 00:37:53,700 --> 00:37:57,200 Siento como si me estuvieran preparando para el verdugo. 315 00:37:57,500 --> 00:38:00,800 Si esto es una ejecución, llévame a ella. 316 00:38:03,000 --> 00:38:06,800 Eso es lo que hacen con el ganado. justo antes de la matanza. Engordarlos. 317 00:38:06,900 --> 00:38:11,200 - Eres un grito, Lovey. - Por favor, no me llames "Lovey". 318 00:38:11,300 --> 00:38:12,900 Eso fue refrescante. 319 00:38:14,200 --> 00:38:17,800 La comida tiene buena pinta. Algunos diseños que tienen aquí. 320 00:38:17,900 --> 00:38:20,500 ¿Ves las habitaciones? No podría hacerlo mejor en el Ritz. 321 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 Todas las comodidades para los condenados. 322 00:38:22,900 --> 00:38:27,800 - No te preocupes, cariño. Él tiene la miseria. - No me gusta este lugar. Es demasiado misterioso. 323 00:38:28,400 --> 00:38:31,600 Es mejor que morir congelado abajo, ¿no? 324 00:38:44,600 --> 00:38:46,800 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 325 00:38:46,900 --> 00:38:49,900 - ¿Qué deseas? - Te he pedido un caldo calentito. 326 00:38:50,100 --> 00:38:52,000 - Pensé que tal vez... - ¡Fuera de aquí! 327 00:38:52,000 --> 00:38:54,600 Si alguno de ustedes piensa puedes venir a entrar aquí... 328 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 Por favor. 329 00:38:57,300 --> 00:39:00,500 Por favor cálmate. Pronto estarás bien si lo haces. 330 00:39:00,800 --> 00:39:03,400 No necesito ningún consejo tuyo. Consígueme un médico. 331 00:39:03,500 --> 00:39:06,400 - Lo siento, aquí no tenemos médicos. - Ningún médico. 332 00:39:06,500 --> 00:39:08,900 Bueno, eso está bien. 333 00:39:09,300 --> 00:39:12,500 - Por favor déjame ayudarte. - Puedes ayudarme a saltar ese acantilado. 334 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 He estado mirando al fondo de esa montaña... 335 00:39:15,300 --> 00:39:17,400 ...pero no tengo el valor de saltar. 336 00:39:17,600 --> 00:39:20,800 no deberías estar mirando al pie de la montaña. 337 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 ¿Por qué no intentas mirar hacia arriba? en la cima alguna vez? 338 00:39:27,700 --> 00:39:30,500 No prediques esas cosas baratas y de segunda mano. para mi. 339 00:39:30,600 --> 00:39:31,900 ¡Vamos, vence! 340 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 ¡Batirlo! 341 00:39:36,600 --> 00:39:38,500 La paz sea contigo, hija mía. 342 00:39:50,100 --> 00:39:52,600 Buenas noches, amigos míos. 343 00:39:52,700 --> 00:39:54,800 Por favor siéntate. 344 00:39:55,700 --> 00:39:58,500 - Espero que hayas encontrado todo satisfactorio. - Hinchar. 345 00:39:58,600 --> 00:39:59,700 Excelente. 346 00:40:01,100 --> 00:40:04,500 - No deberías haberme esperado. - ¿Dónde está la chica? Señorita Piedra. 347 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 Ella permanece en su habitación. Ella no se siente muy bien. 348 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Por favor continúa sin mí. Como muy poco. 349 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Ciertamente no hay nada malo con esa comida. 350 00:40:31,200 --> 00:40:32,300 Gracias. 351 00:40:32,500 --> 00:40:35,600 - Y el vino es excelente. - Me alegro que te guste. 352 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Está hecho aquí en el valle. 353 00:40:38,000 --> 00:40:40,700 Ahora que la cena ha terminado, estamos muy ansiosos... 354 00:40:40,900 --> 00:40:44,000 ...para discutir formas y medios de volver a casa. 355 00:40:44,100 --> 00:40:48,600 Primero, queremos telegrafiar al Ministerio de Asuntos Exteriores. Inglaterra está esperando noticias de mi hermano. 356 00:40:48,700 --> 00:40:51,500 Hay un crucero en Shanghai para llevarlo de regreso. 357 00:40:52,500 --> 00:40:53,700 ¿En realidad? 358 00:40:54,100 --> 00:40:57,800 En cuanto al cableado, me temo que no puedo ayudar. 359 00:40:58,700 --> 00:41:01,100 Lamentablemente no tenemos conexión inalámbrica aquí. 360 00:41:01,400 --> 00:41:05,700 De hecho, no tenemos medios de comunicación con el mundo exterior. 361 00:41:05,900 --> 00:41:09,300 - ¿Ni siquiera una radio? - Ha sido motivo de profundo pesar... 362 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 ...pero las montañas que nos rodean han hecho que la recepción sea casi imposible. 363 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 Será mejor que hagamos arreglos conseguir algunos porteadores inmediatamente. 364 00:41:16,700 --> 00:41:18,900 Algunos medios para devolvernos a la civilización. 365 00:41:19,000 --> 00:41:23,200 - ¿Estás tan seguro de que estás lejos de eso? - Tan lejos como quisiera estar. 366 00:41:24,500 --> 00:41:28,200 Los porteadores estarán muy bien pagados. Es decir, dentro de lo razonable. 367 00:41:28,300 --> 00:41:31,500 Me temo que eso no ayudaría. Aquí no tenemos porteadores. 368 00:41:31,600 --> 00:41:32,700 ¿No hay porteadores aquí? 369 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 ¿Qué pasa con esos hombres? ¿Nos conocimos esta mañana? 370 00:41:35,100 --> 00:41:36,900 Ésa es nuestra propia gente. 371 00:41:37,300 --> 00:41:40,300 Nunca se aventuran más allá donde te encontramos esta mañana. 372 00:41:40,400 --> 00:41:42,000 Es demasiado peligroso. 373 00:41:42,100 --> 00:41:45,600 ¿Cómo explica todo esto? ¿Quién lo trajo? 374 00:41:47,500 --> 00:41:52,000 Hay una tribu de porteadores. a unas 500 millas de aquí. 375 00:41:52,300 --> 00:41:55,300 Ese es nuestro único contacto. con el mundo exterior. 376 00:41:56,100 --> 00:42:01,200 De vez en cuando, dependiendo de tiempo favorable, emprenden el viaje. 377 00:42:01,800 --> 00:42:06,400 - ¿Cómo podemos ponernos en contacto con ellos? - En ese sentido eres muy afortunado. 378 00:42:06,500 --> 00:42:10,200 Estamos esperando un envío de ellos. casi en cualquier momento. 379 00:42:10,300 --> 00:42:12,800 ¿Qué quieres decir? ¿Por "casi en cualquier momento"? 380 00:42:15,300 --> 00:42:19,300 Estábamos esperando este particular envío durante los últimos dos años. 381 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 - ¿Dos años? - Sí. 382 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Bueno... 383 00:42:29,500 --> 00:42:33,200 Pero les aseguro, señores, si hay un retraso prolongado... 384 00:42:33,900 --> 00:42:37,800 ...Shangri-La se esforzará para que su estancia sea lo más placentera posible. 385 00:42:40,800 --> 00:42:44,200 Y ahora, si me disculpan, se hace tarde. 386 00:42:45,200 --> 00:42:47,300 Espero que todos durmáis bien. 387 00:42:48,300 --> 00:42:49,500 Buenas noches. 388 00:42:55,600 --> 00:42:57,300 Buenas noches, Sr. Conway. 389 00:42:59,900 --> 00:43:01,300 Buenas noches, señor. 390 00:43:06,400 --> 00:43:10,800 A eso me refiero, misterioso. No me gusta ese hombre. Es demasiado vago. 391 00:43:11,400 --> 00:43:14,300 No obtuvimos mucha información. fuera de él, ¿verdad? 392 00:43:14,400 --> 00:43:18,400 Parece que deberíamos estar agradecidos. Esta mañana estábamos en un gran lío. 393 00:43:18,500 --> 00:43:20,600 Después de todo, esto es bastante agradable. 394 00:43:20,700 --> 00:43:23,800 ¿Por qué no ponernos cómodos? hasta que lleguen los porteadores? 395 00:43:23,900 --> 00:43:25,200 Eso es lo que digo. 396 00:43:25,300 --> 00:43:27,100 ¿Qué le dices a una goma de bridge? 397 00:43:27,200 --> 00:43:30,700 - Vi unas cartas en la otra habitación. - Para mí no, gracias. Estoy demasiado cansado. 398 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 ¿Y tú, cariño? Vamos. 399 00:43:33,500 --> 00:43:37,100 Vamos a jugar un juego tú y yo del puente de luna de miel. 400 00:43:38,900 --> 00:43:40,600 - Estoy pensando. - ¿Pensamiento? 401 00:43:40,600 --> 00:43:44,200 - ¿Qué tal un solitario doble? - De hecho, soy muy bueno en eso. 402 00:43:44,300 --> 00:43:45,600 - ¿No es broma? - Sí. 403 00:43:45,700 --> 00:43:47,900 Entonces soy tu hombre. Vamos, Toots. 404 00:44:12,000 --> 00:44:14,800 - Hola, Jorge. ¿Cigarrillo? - Gracias. 405 00:44:17,700 --> 00:44:20,900 Supongo que todo esto viene bajo el título de aventura. 406 00:44:21,500 --> 00:44:24,300 Ha habido mucho de eso en los últimos días. 407 00:44:27,800 --> 00:44:30,200 Está lejos de terminar por lo que puedo ver. 408 00:44:31,100 --> 00:44:33,100 Este lugar me da escalofríos. 409 00:44:33,200 --> 00:44:36,200 Escondido así, ningún contacto con la civilización. 410 00:44:37,300 --> 00:44:39,700 No pareces preocupado en absoluto. 411 00:44:40,000 --> 00:44:43,500 Me siento demasiado tranquilo preocuparse por nada. 412 00:44:44,000 --> 00:44:46,200 Creo que me va a gustar aquí. 413 00:44:47,300 --> 00:44:49,500 Hablas como si tuvieras la intención de quedarte. 414 00:44:50,000 --> 00:44:52,700 algo me paso cuando llegamos aquí que... 415 00:44:55,500 --> 00:44:59,500 ¿Alguna vez fuiste a un lugar extraño? ¿Y estás seguro de haber estado allí antes? 416 00:44:59,800 --> 00:45:02,900 - ¿De qué estás hablando? - No sé. 417 00:45:03,900 --> 00:45:05,600 Eres un pájaro extraño. 418 00:45:06,400 --> 00:45:08,000 No es de extrañar que Gainsford te llame: 419 00:45:08,100 --> 00:45:11,100 "El hombre que siempre quiso ver el otro lado de la colina. " 420 00:45:11,200 --> 00:45:13,800 ¿Alguna vez quieres ver ¿Qué hay del otro lado? 421 00:45:14,000 --> 00:45:16,300 ¿Qué más podría haber? excepto otra colina? 422 00:45:16,400 --> 00:45:18,400 En cualquier caso, no tengo curiosidad. 423 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Me parece que deberíamos preocuparnos sobre llegar a casa. 424 00:45:24,400 --> 00:45:28,200 - Daría cualquier cosa por estar en Londres ahora. - Por supuesto que lo harías. 425 00:45:29,000 --> 00:45:33,300 Si alguna vez salimos de este lugar, deberías Toma ese trabajo con el padre de Helen. 426 00:45:33,300 --> 00:45:34,700 ¿Qué quieres decir con "si"? 427 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 - ¿Dije "lf"? - Eso es lo que dijiste. 428 00:45:37,100 --> 00:45:38,100 Bueno, quiero decir... 429 00:45:38,200 --> 00:45:42,100 Hablas como si nos fuéramos tener problemas para salir de aquí. 430 00:45:42,600 --> 00:45:44,300 He estado juntando cosas. 431 00:45:44,400 --> 00:45:48,300 ¿Notas el parecido? entre esos nativos y el piloto? 432 00:45:48,500 --> 00:45:52,100 ¿Por qué se materializó esa ropa? tan convenientemente cuando nos conocieron? 433 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 El propio Chang acaba de decir que nunca se aventuren más allá de ese punto. 434 00:45:56,200 --> 00:45:58,600 ¿Qué los trajo allí? ¿a menos que fuera para encontrarnos? 435 00:45:58,700 --> 00:46:01,400 La primera pregunta de Chang fue sobre el piloto. 436 00:46:02,100 --> 00:46:05,400 Debe haber alguna conexión entre el avión y este lugar. 437 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 Deben haberlo hecho deliberadamente nos trajo aquí. 438 00:46:08,100 --> 00:46:11,800 ¿Qué razón podrían tener? por hacer algo asi? 439 00:46:12,000 --> 00:46:14,700 Eso es lo que hay al otro lado de la colina. 440 00:46:24,600 --> 00:46:28,600 Son 3.000 pies prácticamente hacia abajo. hasta el fondo del valle. 441 00:46:30,100 --> 00:46:32,400 El Valle de la Luna Azul, como lo llamamos nosotros. 442 00:46:32,500 --> 00:46:36,700 Hay más de 2.000 personas en el valle. además de los de aquí en Shangri-La. 443 00:46:36,700 --> 00:46:39,400 ¿Quién y qué es Shangri-La? ¿Tú? 444 00:46:40,100 --> 00:46:41,400 Dios mío, no. 445 00:46:41,500 --> 00:46:42,900 - ¿Entonces hay otros? - Sí. 446 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 - ¿Quién, por ejemplo? - Con el tiempo los conocerás a todos. 447 00:46:47,000 --> 00:46:50,900 Para un hombre que habla mucho, es asombroso. lo poco esclarecedor que puedes ser. 448 00:46:51,000 --> 00:46:54,900 Hay algunas cosas, mi querido Conway, Lamento profundamente no poder discutirlo. 449 00:46:55,000 --> 00:46:58,200 Es la cuarta vez que dices eso. Deberías grabarlo. 450 00:46:58,300 --> 00:47:01,300 Entremos. Me gustaría mostrarles nuestros raros tesoros. 451 00:47:27,800 --> 00:47:29,900 - Buenas tardes. - Disculpe, yo... 452 00:47:30,200 --> 00:47:32,400 Por favor, no te vayas. 453 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 El té se servirá en cualquier momento. 454 00:47:36,400 --> 00:47:37,900 ¿No quieres entrar? 455 00:47:42,100 --> 00:47:43,800 Mi nombre es María. 456 00:47:45,200 --> 00:47:46,700 ¿No quieres sentarte? 457 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 Por cierto, ¿Qué religión sigues aquí? 458 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 En pocas palabras, debería decir que nuestra creencia general era moderada. 459 00:48:09,800 --> 00:48:13,600 Predicamos la virtud de evitar excesos de todo tipo. 460 00:48:14,600 --> 00:48:17,500 Incluso incluyendo el exceso de la propia virtud. 461 00:48:17,600 --> 00:48:18,800 Eso es inteligente. 462 00:48:18,900 --> 00:48:22,000 En el valle, la felicidad es mayor. entre los nativos. 463 00:48:22,100 --> 00:48:24,600 Gobernamos con moderado rigor... 464 00:48:24,800 --> 00:48:27,900 ...y a cambio estamos satisfechos con obediencia moderada. 465 00:48:28,300 --> 00:48:33,200 Como resultado, nuestra gente está moderadamente honesto, moderadamente casto... 466 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 ...y algo más que moderadamente feliz. 467 00:48:37,400 --> 00:48:41,200 ¿Qué tal la ley y el orden? ¿No tienes soldados ni policías? 468 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 ¡Dios mío, no! 469 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 ¿Cómo tratas? ¿Con incorregibles, criminales? 470 00:48:45,800 --> 00:48:47,500 Aquí no tenemos ningún delito. 471 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 ¿Qué hace a un criminal? 472 00:48:50,600 --> 00:48:54,600 Falta, por lo general. Avaricia, envidia. 473 00:48:55,300 --> 00:48:59,100 El deseo de poseer algo propiedad de otro. 474 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 No puede haber crimen cuando hay suficiente de todo. 475 00:49:04,600 --> 00:49:06,700 ¿No tienes disputas sobre las mujeres? 476 00:49:08,000 --> 00:49:09,600 Sólo muy raramente. 477 00:49:10,600 --> 00:49:15,100 No se consideraría buenos modales. tomar una mujer que otro hombre quería. 478 00:49:15,600 --> 00:49:18,900 Supongamos que la deseaba tanto que no le importó... 479 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 ...si fueron buenos modales o no. 480 00:49:22,000 --> 00:49:25,700 En ese caso, sería de buena educación. por parte del otro hombre... 481 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 ...para dejarle tenerla. 482 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Eso es muy conveniente. Creo que me gustaría eso. 483 00:49:31,600 --> 00:49:34,600 Te sorprenderías qué poco de cortesía por todos lados... 484 00:49:34,700 --> 00:49:37,800 ...ayuda a suavizar los problemas más complicados. 485 00:49:57,800 --> 00:50:01,700 En algún momento en el futuro tendrás el placer de conocerla. 486 00:50:06,400 --> 00:50:09,700 Será mejor que algún hombre se prepare ser muy cortés conmigo. 487 00:50:18,900 --> 00:50:22,400 Sr. Chang, todas estas cosas, libros, instrumentos, escultura... 488 00:50:22,600 --> 00:50:26,000 ...fueron todos traídos sobre esas montañas por porteadores? 489 00:50:26,100 --> 00:50:27,100 Ellos eran. 490 00:50:27,200 --> 00:50:29,300 - Eso debe haber tomado... - Siglos. 491 00:50:30,500 --> 00:50:31,600 Siglos. 492 00:50:32,800 --> 00:50:35,900 ¿De dónde sacaste el dinero? para pagar por todos estos tesoros? 493 00:50:36,500 --> 00:50:39,100 No tenemos dinero como lo conoces. 494 00:50:39,200 --> 00:50:43,100 No compramos ni vendemos o buscar fortuna personal... 495 00:50:43,300 --> 00:50:47,400 ...porque aquí no hay futuro incierto para que acumularlo. 496 00:50:48,200 --> 00:50:51,000 Eso me vendría perfecto. Siempre estoy arruinado. 497 00:50:51,300 --> 00:50:53,000 ¿Cómo pagaste por ellos? 498 00:50:53,900 --> 00:50:57,300 Nuestro valle es muy rico en un metal llamado oro... 499 00:50:58,100 --> 00:51:01,800 ...que, afortunadamente para nosotros, es muy valorado en el mundo exterior. 500 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 - Entonces, nosotros simplemente... - Compra y venta. 501 00:51:05,700 --> 00:51:07,000 Compra y vende... 502 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 Perdóneme. Intercambio. 503 00:51:11,900 --> 00:51:13,600 Veo. Oro para ideas. 504 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 Hay algo tan simple e ingenuo sobre todo esto... 505 00:51:18,700 --> 00:51:22,200 ...que sospecho que ha habido una astuta inteligencia guía en alguna parte. 506 00:51:22,200 --> 00:51:25,100 ¿De quién fue la idea? ¿Cómo empezó todo? 507 00:51:27,500 --> 00:51:30,700 Eso, mi querido Conway, es la historia de un hombre extraordinario. 508 00:51:31,500 --> 00:51:32,400 ¿OMS? 509 00:51:34,700 --> 00:51:37,900 Un sacerdote belga con el nombre de Padre Perrault. 510 00:51:40,000 --> 00:51:44,200 El primer europeo en encontrar este lugar. y un gran hombre en verdad. 511 00:51:44,900 --> 00:51:47,200 el es responsable por todo lo que ves aquí. 512 00:51:47,300 --> 00:51:50,000 Construyó Shangri-La, enseñó a los nativos... 513 00:51:50,300 --> 00:51:52,900 ...y comenzamos nuestra colección de arte. 514 00:51:54,000 --> 00:51:56,500 De hecho, Shangri-La es el padre Perrault. 515 00:51:58,400 --> 00:51:59,900 ¿Cuándo fue todo esto? 516 00:52:01,500 --> 00:52:05,600 Allá por 1713, creo que era... 517 00:52:06,300 --> 00:52:10,300 ...que el padre Perrault tropezó al valle, medio muerto de frío. 518 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 Era típico del hombre. esa pierna estando congelada... 519 00:52:14,500 --> 00:52:18,100 ...y no habiendo médicos aquí, él mismo amputó la pierna. 520 00:52:19,800 --> 00:52:21,900 ¿Se amputó su propia pierna? 521 00:52:23,200 --> 00:52:26,700 Por extraño que parezca, cuando supo para entender su idioma... 522 00:52:26,800 --> 00:52:29,700 ...los nativos le dijeron Podría haberle salvado la pierna. 523 00:52:29,800 --> 00:52:31,900 Se habría curado sin amputación. 524 00:52:32,000 --> 00:52:36,600 - ¿En realidad no quisieron decir eso? - Sí. También fueron muy sinceros al respecto. 525 00:52:36,700 --> 00:52:39,700 Ya ves, un cuerpo perfecto en perfecta salud. Era la regla aquí. 526 00:52:39,800 --> 00:52:41,800 Nunca han conocido nada diferente. 527 00:52:41,900 --> 00:52:46,000 ¿Qué era verdad para ellos?, pensaban. sería cierto para cualquier otra persona que viva aquí. 528 00:52:46,100 --> 00:52:47,600 Bueno, ¿lo es? 529 00:52:48,600 --> 00:52:50,700 Sorprendentemente, sí. 530 00:52:50,900 --> 00:52:54,300 Particularmente en el caso del propio Padre Perrault. 531 00:52:54,400 --> 00:52:57,300 Cuando él y los nativos había terminado de construir Shangri-La... 532 00:52:57,400 --> 00:52:59,800 ...tenía 108 años y sigue muy activo... 533 00:52:59,900 --> 00:53:02,000 ...a pesar de tener una sola pierna. 534 00:53:02,300 --> 00:53:04,500 108 y sigue activo? 535 00:53:05,500 --> 00:53:06,800 Estás sorprendido. 536 00:53:06,900 --> 00:53:10,000 No, sólo estoy un poco desconcertado, eso es todo. 537 00:53:10,100 --> 00:53:11,200 Perdóname. 538 00:53:11,400 --> 00:53:16,000 Debería haberte dicho que es bastante común aquí. vivir hasta una edad muy avanzada. 539 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 Clima, dieta, agua de montaña, podrías decir. 540 00:53:20,200 --> 00:53:24,600 Pero nos gusta creer que lo es. la ausencia de lucha en la forma en que vivimos. 541 00:53:25,300 --> 00:53:29,500 En cambio, en vuestros países, ¿Con qué frecuencia escuchas la expresión? 542 00:53:29,900 --> 00:53:33,400 "Estaba muy preocupado" o "¿Esta cosa o aquello lo mató"? 543 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 - Muy a menudo. - Y muy cierto. 544 00:53:35,800 --> 00:53:38,400 Por lo tanto, vuestras vidas son, por regla general, más cortas. 545 00:53:38,400 --> 00:53:42,800 No tanto por muerte natural, como por suicidio indirecto. 546 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 Todo eso está muy bien si funciona. 547 00:53:46,000 --> 00:53:47,700 Un poco sorprendente, por supuesto. 548 00:53:47,800 --> 00:53:49,900 Me sorprendes. 549 00:53:50,300 --> 00:53:52,700 ¡Te sorprendo! Ahora, eso es noticia. 550 00:53:52,900 --> 00:53:55,200 Me refiero a tu asombro. 551 00:53:55,300 --> 00:53:58,400 podría haberlo entendido en cualquiera de tus compañeros, pero tú... 552 00:53:58,500 --> 00:54:02,200 ...que han soñado y escrito mucho sobre mundos mejores. 553 00:54:02,500 --> 00:54:06,700 ¿O es que no logras reconocer? ¿Uno de tus propios sueños cuando lo ves? 554 00:54:09,200 --> 00:54:13,000 Si no te importa, Creo que seguiré sorprendiéndome... 555 00:54:13,500 --> 00:54:17,100 - ... con moderación, por supuesto. - ¿Entonces todo está bien? 556 00:54:25,000 --> 00:54:26,200 ¡Es fantástico! 557 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 acabo de ver algo Eso te pondría los pelos de punta. 558 00:54:30,000 --> 00:54:34,900 ¿Ves esas colinas de allí? Oro. Saliendo de ellos. Toneladas de eso. 559 00:54:35,400 --> 00:54:37,000 Mantén esto bajo tu sombrero. 560 00:54:37,100 --> 00:54:40,200 Si los demás se enteran, se declararán en. 561 00:54:40,300 --> 00:54:44,100 Pero si puedo extraer esas cosas, Lanzaré una bomba a Wall Street. 562 00:54:44,200 --> 00:54:46,700 Ahora mira, tengo un plan y si yo... 563 00:54:49,000 --> 00:54:50,600 Dime, cariño... 564 00:54:51,600 --> 00:54:54,000 ...no te sientes muy bien, ¿verdad? 565 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 no prestes atencion a lo que te dicen esos médicos. 566 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 He visto a mucha gente engañarlos. 567 00:55:01,200 --> 00:55:05,300 Y tengo una corazonada sobre este lugar te irá bien. Sinceramente lo tengo. 568 00:55:06,100 --> 00:55:08,600 Vamos, sé un buen niño. y salir de allí. 569 00:55:08,700 --> 00:55:10,600 Y te incluiré en el trato del oro. 570 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 Voy a subir y hacer un trato. con Chang ahora mismo. 571 00:56:14,600 --> 00:56:16,300 ¡Dios mío! 572 00:56:33,400 --> 00:56:35,900 - Buen día. - Buenos días, señor Conway. 573 00:56:36,000 --> 00:56:38,600 - ¿Usted habla inglés? - Sí, señor. 574 00:56:39,400 --> 00:56:43,500 - ¿Te gustaría dar un paseo? - No, gracias. No sólo ahora. 575 00:57:11,200 --> 00:57:13,300 Bueno, creo que haré ese viaje. 576 01:01:01,400 --> 01:01:03,600 ¡Fósiles! ¿Por qué? ¿Para qué? 577 01:01:03,700 --> 01:01:06,000 Corriendo por ahí desenterrando muchos huesos viejos. 578 01:01:06,100 --> 01:01:09,400 No te cavaste a ti mismo ¿Salir de uno de esos agujeros por casualidad? 579 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 Pareces gay. ¿Descubriste algo? 580 01:01:18,700 --> 01:01:22,300 Escuché que si quieres la esposa de un hombre, ella es tuya si tiene modales. 581 01:01:22,400 --> 01:01:24,500 - ¿Nada sobre los porteadores todavía? - ¿Porteadores? 582 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 Hemos estado aquí dos semanas. y no hemos descubierto nada. 583 01:01:27,600 --> 01:01:30,700 Bueno, no hemos sido asesinados. en nuestras camas todavía, ¿verdad? 584 01:01:30,700 --> 01:01:33,100 Me temo que los porteadores son sólo un mito. 585 01:01:33,200 --> 01:01:36,800 Supongo que nunca sabremos por qué estamos aquí o cuánto tiempo estaremos prisioneros. 586 01:01:37,300 --> 01:01:39,700 Date prisa, lentos. Estoy hambriento. 587 01:01:39,800 --> 01:01:42,500 "Por favor, no me esperes. 588 01:01:42,900 --> 01:01:44,600 "Como muy poco. " 589 01:01:48,900 --> 01:01:50,700 - Buenas noches. - Buenas noches. 590 01:01:50,800 --> 01:01:53,300 Me alegro de vernos a todos finalmente organizados. 591 01:01:53,400 --> 01:01:56,200 Vale, guapo. Sírvelo y hazlo crujiente. 592 01:01:57,700 --> 01:02:00,100 - ¿Qué te pasó? - Nada. ¿Por qué? 593 01:02:00,300 --> 01:02:01,500 Te ves hermosa. 594 01:02:01,600 --> 01:02:04,100 Eso es cruel. La señorita Stone siempre luce hermosa. 595 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Lo tengo. Es tu maquillaje. No tienes ninguno puesto. 596 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Cariño, te ves un millón por ciento mejor. 597 01:02:10,200 --> 01:02:11,800 Saludable, amable y limpio. 598 01:02:11,900 --> 01:02:15,200 Toma un consejo de mi parte, Nunca más te pongas eso en la cara. 599 01:02:15,300 --> 01:02:17,500 Es como esconderse detrás de una máscara. 600 01:02:18,000 --> 01:02:20,300 ¿Quién eres tú para hablar de una máscara? ¿Qué quieres decir? 601 01:02:20,400 --> 01:02:22,800 Has estado usando una máscara desde que te conocimos. 602 01:02:23,100 --> 01:02:24,000 ¿Lo tengo? 603 01:02:24,100 --> 01:02:26,800 Qué extraño, nunca nos has dicho nada. sobre ti mismo. 604 01:02:27,000 --> 01:02:29,800 ¿Quién eres tú, de todos modos? ¿Por qué no quitarte la máscara por una vez? 605 01:02:29,900 --> 01:02:32,000 Desámese, Sr. Hyde. 606 01:02:32,900 --> 01:02:34,400 Está bien, lo haré. 607 01:02:36,100 --> 01:02:37,800 Me soltaré el pelo. 608 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 ¿Por qué no? 609 01:02:39,500 --> 01:02:41,900 No puede hacer ninguna diferencia real ahora. 610 01:02:42,400 --> 01:02:43,400 Amor... 611 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 - ... ¿alguna vez fuiste perseguido por la policía? - ¡Por supuesto que no! 612 01:02:48,000 --> 01:02:49,400 Créame, no es divertido. 613 01:02:49,600 --> 01:02:52,800 Cuando me recogiste en Baskul, Estuvieron detrás de mí durante un año. 614 01:02:52,800 --> 01:02:54,000 ¿La policía? 615 01:02:56,500 --> 01:02:59,600 ¿Alguna vez has oído hablar de Chalmers Bryant? 616 01:03:00,700 --> 01:03:01,800 ¿Chalmers Bryant? 617 01:03:01,900 --> 01:03:05,300 Utilidades Bryant. Ese soy yo. 618 01:03:05,500 --> 01:03:06,900 Lo sabía. 619 01:03:07,600 --> 01:03:10,900 Sabía que tenía una razón para odiarte. ¡Señor, es usted un ladrón! 620 01:03:10,900 --> 01:03:12,800 Él nunca te robó, ¿verdad? 621 01:03:12,900 --> 01:03:15,900 Tengo 500 acciones de Bryant Utilities Compré con dinero... 622 01:03:16,000 --> 01:03:20,600 ...Había ahorrado durante 20 años, enseñando en la escuela. Ahora, no podría venderlo por sellos postales. 623 01:03:20,700 --> 01:03:23,000 Eso es una lástima. Obtuve medio millón de acciones. 624 01:03:23,000 --> 01:03:25,400 Toda mi base. Ahora mírame. 625 01:03:25,500 --> 01:03:28,600 El descaro que tienes sentado ahí, hablando de ello con tanta calma. 626 01:03:28,700 --> 01:03:31,000 El estafador de miles de personas. 627 01:03:31,400 --> 01:03:34,000 Eso es lo que hace todo muy divertido. 628 01:03:34,200 --> 01:03:37,200 Un chico como yo, Comienza en la vida como fontanero. 629 01:03:37,500 --> 01:03:39,900 Un cotidiano ordinario fontanero torpe. 630 01:03:40,000 --> 01:03:43,500 Y con el uso de un poco de cerebro, construye una institución gigantesca. 631 01:03:43,600 --> 01:03:46,900 Emplea a miles de personas. Se convierte en un gran líder cívico. 632 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 Entonces llega el colapso. 633 01:03:48,700 --> 01:03:51,700 De la noche a la mañana, él es el mayor delincuente. el país alguna vez lo tuvo. 634 01:03:51,800 --> 01:03:53,600 Eres un ladrón y un estafador... 635 01:03:53,700 --> 01:03:57,100 ...y estaré encantado de entregarte a la policía cuando regresemos. 636 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 "¡Cuando volvamos!" 637 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 ¿Qué te hace pensar que algún día volveremos? 638 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Todos ustedes son prisioneros aquí. 639 01:04:02,100 --> 01:04:05,000 Fuimos secuestrados y traídos aquí. y nadie sabe por qué. 640 01:04:05,100 --> 01:04:08,700 No quiero ser un prisionero. Me estoy enterando cuando nos vamos de aquí. 641 01:04:08,700 --> 01:04:11,600 Haré que ese chino hable si es lo último que hago. 642 01:04:16,000 --> 01:04:17,700 ¿Dónde está Chang? 643 01:04:17,800 --> 01:04:20,000 ¿Dónde está Chang o te volaré los sesos? 644 01:04:20,100 --> 01:04:22,900 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Déjame ir. 645 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 ¡Ven aquí! 646 01:04:27,300 --> 01:04:29,600 ¡Ven aquí, tú! 647 01:04:32,600 --> 01:04:34,300 ¡Idiota! 648 01:04:40,900 --> 01:04:42,500 ¿Tuviste que darle un puñetazo? 649 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 - Déjame levantarme. - ¿Estás bien? 650 01:05:00,100 --> 01:05:01,600 Lo siento. 651 01:05:03,000 --> 01:05:05,900 ¿Es cierto que nos secuestraron? 652 01:05:08,100 --> 01:05:11,100 Yo digo, ¿es cierto que nos secuestraron? 653 01:05:16,900 --> 01:05:18,200 ¡Señor Chang! 654 01:05:20,000 --> 01:05:22,500 ¿Te importaría entrar aquí? por un momento? 655 01:05:32,000 --> 01:05:33,800 ¿No quieres sentarte? 656 01:05:39,200 --> 01:05:42,500 Has sido muy amable con nosotros. y lo apreciamos. 657 01:05:42,600 --> 01:05:45,300 Pero por alguna razón aquí estamos prisioneros... 658 01:05:45,400 --> 01:05:47,000 ...y queremos saber por qué. 659 01:05:47,100 --> 01:05:50,500 Personalmente no me importa en absoluto. Estoy disfrutando cada minuto. 660 01:05:50,600 --> 01:05:54,100 Pero mi hermano no es de la misma opinión, los demás tampoco. 661 01:05:54,500 --> 01:05:57,100 Es hora de que nos digan de qué se trata. 662 01:05:57,300 --> 01:06:00,900 Queremos saber por qué nos secuestraron. por qué nos mantienen aquí... 663 01:06:01,000 --> 01:06:04,600 ...pero lo más importante de todo, ¿Recibiremos a los porteadores y cuándo? 664 01:06:06,900 --> 01:06:09,500 Hasta que tengamos esta información... 665 01:06:10,000 --> 01:06:13,700 ...tengo mucho miedo No podemos permitirle salir de esta habitación. 666 01:06:14,100 --> 01:06:17,100 Sabes, es muy extraño... 667 01:06:17,400 --> 01:06:22,200 ...pero cuando me viste en el pasillo, En realidad estaba en camino hacia ti. 668 01:06:22,800 --> 01:06:25,200 Traigo las noticias más sorprendentes. 669 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 El Alto Lama desea verte. 670 01:06:34,100 --> 01:06:37,700 - ¿El Gran Lama? ¿Quién diablos es él? - Pensé que dirigías este garito. 671 01:06:37,800 --> 01:06:41,000 Lamas altos o lamas bajos, ¿Recibimos a los porteadores? 672 01:06:41,100 --> 01:06:44,800 El Alto Lama es el único de quien pueda provenir cualquier información. 673 01:06:45,100 --> 01:06:48,000 - No le creas. - Me parece una trampa. 674 01:06:48,100 --> 01:06:49,900 - Será mejor que hable... - Un momento. 675 01:06:50,000 --> 01:06:53,300 Dices que el Alto Lama es el único ¿Quién puede darnos información? 676 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 El único. 677 01:06:55,100 --> 01:06:57,800 Y él puede arreglar ¿Para que los porteadores nos lleven de regreso? 678 01:06:57,900 --> 01:07:00,600 El Gran Lama lo organiza todo. 679 01:07:00,700 --> 01:07:03,900 Entonces él es el hombre que quiero ver. ¿Vendrás? 680 01:07:09,500 --> 01:07:13,300 Mejor espera aquí hasta que regrese. Pronto sabremos dónde nos encontramos. 681 01:07:45,300 --> 01:07:47,400 Buenas noches. 682 01:07:48,600 --> 01:07:50,100 Por favor, entra. 683 01:08:07,000 --> 01:08:08,800 Siéntate aquí, cerca de mí. 684 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 soy un anciano y no puede hacer daño a nadie. 685 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 ¿Eres el Alto Lama? 686 01:08:15,400 --> 01:08:16,500 Sí. 687 01:08:17,300 --> 01:08:21,100 Confío que hayas estado cómodo en Shangri-La, desde tu llegada. 688 01:08:21,400 --> 01:08:24,300 Personalmente he disfrutado mucho a tu comunidad. 689 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 Pero a mis amigos no les importa por este misterio. 690 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 Están decididos a irse tan pronto como... 691 01:08:41,100 --> 01:08:43,700 Es sorprendente e increíble, pero... 692 01:08:44,000 --> 01:08:45,800 ¿Qué pasa, hijo mío? 693 01:08:46,000 --> 01:08:47,300 Eres el hombre. 694 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 Chang me lo dijo. Eres el primero que... 695 01:08:51,300 --> 01:08:53,600 Hace doscientos años. 696 01:08:55,800 --> 01:08:58,500 Todavía está vivo, padre Perrault. 697 01:09:07,800 --> 01:09:10,000 Siéntate, hijo mío. 698 01:09:18,600 --> 01:09:22,500 Puede que no lo sepas, pero he sido un admirador tuyo... 699 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 ...durante muchos años. 700 01:09:26,000 --> 01:09:29,400 No de Conway, el constructor del imperio y el héroe público. 701 01:09:30,300 --> 01:09:35,300 queria conocer al conway quien en uno de sus libros dijo: 702 01:09:36,200 --> 01:09:42,600 "Hay momentos en la vida de cada hombre cuando vislumbra lo eterno. " 703 01:09:45,600 --> 01:09:49,000 Ese Conway parecía pertenecer aquí. 704 01:09:50,600 --> 01:09:54,300 De hecho, se sugirió que envíen a alguien para traerlo aquí. 705 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 ¿Que me traigan aquí? ¿Quién tuvo esa brillante idea? 706 01:09:58,300 --> 01:09:59,800 Sondra Bizet. 707 01:10:00,900 --> 01:10:02,700 ¿La chica del piano? 708 01:10:03,200 --> 01:10:09,200 Sí. Ella ha leído tus libros. y siente una profunda admiración por usted. 709 01:10:10,500 --> 01:10:12,000 Como lo hemos hecho todos nosotros. 710 01:10:12,600 --> 01:10:16,100 Por supuesto, he sospechado que nuestra presencia aquí no fue un accidente. 711 01:10:16,900 --> 01:10:19,900 Además tengo la sensación Se supone que nunca debemos irnos. 712 01:10:19,900 --> 01:10:22,500 Pero eso, por el momento, No me preocupa mucho. 713 01:10:22,600 --> 01:10:24,600 Lo enfrentaré cuando llegue. 714 01:10:25,100 --> 01:10:28,800 Lo que me interesa especialmente en este momento ¿Por qué me trajeron aquí? 715 01:10:28,900 --> 01:10:32,700 ¿Qué posible uso puedo tener? a una comunidad ya próspera? 716 01:10:33,200 --> 01:10:35,200 Necesitamos hombres como tú aquí... 717 01:10:35,300 --> 01:10:38,800 ...para estar seguros de que nuestra comunidad seguirá prosperando. 718 01:10:39,700 --> 01:10:44,200 A cambio de lo cual Shangri-La tiene mucho que darte. 719 01:10:45,000 --> 01:10:49,400 Todavía estás, según los estándares del mundo, un hombre joven. 720 01:10:50,300 --> 01:10:52,800 Sin embargo, en el curso normal de la existencia... 721 01:10:53,100 --> 01:10:57,500 ...puedes esperar 20 o 30 años... 722 01:10:58,100 --> 01:11:01,800 ...de actividad que disminuye gradualmente. 723 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 Aquí, sin embargo, en Shangri-La... 724 01:11:07,500 --> 01:11:13,200 ...según nuestros estándares, tu vida acaba de comenzar. 725 01:11:14,000 --> 01:11:17,400 Y puede seguir y seguir. 726 01:11:22,300 --> 01:11:27,100 Para ser sincero, padre, un futuro prolongado no me entusiasma. 727 01:11:27,600 --> 01:11:29,200 Tendría que tener razón. 728 01:11:29,300 --> 01:11:32,100 a veces dudé si la vida misma tiene alguno. 729 01:11:32,700 --> 01:11:36,500 Si eso es así, entonces una larga vida debe ser aún más inútil. 730 01:11:36,800 --> 01:11:41,600 necesitaría una razón mucho más definida por seguir y seguir. 731 01:11:42,700 --> 01:11:44,200 Tenemos razón. 732 01:11:44,800 --> 01:11:49,400 es el significado completo y propósito de Shangri-La. 733 01:11:50,000 --> 01:11:52,600 Vino a mí en una visión... 734 01:11:53,900 --> 01:11:55,900 ...hace mucho tiempo. 735 01:11:58,000 --> 01:12:01,100 Vi a todas las naciones fortalecerse... 736 01:12:01,500 --> 01:12:06,600 ...no en la sabiduría, sino en las pasiones vulgares y la voluntad de destruir. 737 01:12:08,000 --> 01:12:10,500 Vi cómo se multiplicaba la potencia de sus máquinas... 738 01:12:11,000 --> 01:12:16,600 ...hasta que un hombre armado Podría coincidir con todo un ejército. 739 01:12:18,800 --> 01:12:23,600 Preví un tiempo en que el hombre, exultante en la técnica del asesinato... 740 01:12:24,100 --> 01:12:26,800 ...se enfurecería tan acaloradamente en el mundo... 741 01:12:27,500 --> 01:12:34,500 ...que cada libro, cada tesoro estaría condenado a la destrucción. 742 01:12:36,100 --> 01:12:40,200 Esta visión fue tan vívida y tan conmovedora... 743 01:12:41,700 --> 01:12:46,000 ...que decidí reunirnos todas las cosas bellas... 744 01:12:46,300 --> 01:12:51,000 ...y cultura que pude y preservarlos aquí... 745 01:12:52,100 --> 01:12:56,300 ...contra la perdición hacia el cual el mundo se precipita. 746 01:12:57,400 --> 01:12:59,500 Mire el mundo de hoy. 747 01:13:00,400 --> 01:13:02,800 ¿Hay algo más lamentable? 748 01:13:04,000 --> 01:13:09,300 Que locura hay, que ceguera, Qué liderazgo tan poco inteligente. 749 01:13:09,500 --> 01:13:15,900 Una masa apresurada de humanidad desconcertada chocando de cabeza unos contra otros... 750 01:13:16,800 --> 01:13:22,700 ...obligado por una orgía de avaricia y brutalidad. 751 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 Debe llegar el momento, amigo mío... 752 01:13:30,700 --> 01:13:33,600 ...cuándo se agotará esta orgía. 753 01:13:34,200 --> 01:13:37,200 Cuando la brutalidad y el ansia de poder... 754 01:13:38,600 --> 01:13:42,000 ...debe perecer por su propia espada. 755 01:13:45,900 --> 01:13:51,600 Contra ese tiempo es por lo que evité la muerte. y estoy aquí... 756 01:13:53,600 --> 01:13:56,000 ...y por qué te trajeron aquí. 757 01:13:57,900 --> 01:14:05,100 Para cuando llegue ese día, el mundo debe empezar a buscar una nueva vida. 758 01:14:07,100 --> 01:14:11,300 Y es nuestra esperanza para que lo encuentren aquí. 759 01:14:12,500 --> 01:14:16,400 Porque aquí estaremos con sus libros... 760 01:14:17,500 --> 01:14:22,000 ...y su música y su forma de vida... 761 01:14:23,100 --> 01:14:27,800 ...basado en una regla simple: 762 01:14:29,600 --> 01:14:31,300 Sea amable. 763 01:14:34,800 --> 01:14:36,600 Cuando llegue ese día... 764 01:14:37,200 --> 01:14:41,900 ...es nuestra esperanza que el amor fraternal de Shangri-La... 765 01:14:42,700 --> 01:14:46,500 ...se extenderá por todo el mundo. 766 01:14:52,300 --> 01:14:58,200 Sí, hijo mío, cuando los fuertes se han devorado unos a otros... 767 01:14:59,800 --> 01:15:04,500 ...la ética cristiana puede por fin cumplirse... 768 01:15:05,900 --> 01:15:10,500 ...y los mansos heredarán la tierra. 769 01:15:13,800 --> 01:15:15,800 Te entiendo, padre. 770 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 Debes volver, hijo mío. 771 01:15:32,000 --> 01:15:33,400 Buenas noches. 772 01:16:01,100 --> 01:16:02,000 ¿Bien? 773 01:16:19,600 --> 01:16:22,800 - ¿Qué descubriste? - Pensábamos que nunca volverías. 774 01:16:22,900 --> 01:16:25,000 - ¿Cuándo nos vamos? - ¿Qué pasa con los porteadores? 775 01:16:25,100 --> 01:16:25,900 ¿Porteadores? 776 01:16:26,000 --> 01:16:29,700 - ¿No te enteraste de los porteadores? - Vaya, lo siento, pero yo... 777 01:16:29,700 --> 01:16:31,900 ¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo? 778 01:16:32,000 --> 01:16:34,200 ¿Qué te pasa? Fuiste allí... 779 01:16:34,400 --> 01:16:38,000 ¿Te importa? Lo siento, pero no puedo hablar de eso esta noche. 780 01:17:16,600 --> 01:17:17,800 Hola. 781 01:17:49,700 --> 01:17:51,000 Buen día. 782 01:17:53,700 --> 01:17:57,100 "Acuéstate ahora y descansa 783 01:17:58,300 --> 01:18:01,500 "Que tu sueño sea bendito 784 01:18:02,100 --> 01:18:06,000 "Canción de cuna y buenas noches. 785 01:18:06,600 --> 01:18:10,800 "El deleite de tu madre 786 01:18:10,900 --> 01:18:14,500 "Ángeles brillantes alrededor 787 01:18:14,600 --> 01:18:18,200 "Mi querida sonará 788 01:18:18,300 --> 01:18:21,900 "Ellos te protegerán de cualquier daño" 789 01:18:22,900 --> 01:18:24,000 ¿Te importa? 790 01:18:27,300 --> 01:18:30,900 "Ellos te protegerán de cualquier daño 791 01:18:31,000 --> 01:18:34,800 "Despertarás en mis brazos" 792 01:18:38,400 --> 01:18:40,000 Este es el Sr. Conway, niños. 793 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 Buenos días, Sr. Conway. 794 01:18:44,800 --> 01:18:47,500 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 795 01:19:29,900 --> 01:19:32,900 Niños, la maestra va a estar muy ocupada. esta tarde. 796 01:19:33,000 --> 01:19:34,900 Así que se acabó la escuela. 797 01:20:07,200 --> 01:20:08,300 Por favor. 798 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 espero que no vayas para huir esta vez. 799 01:20:12,800 --> 01:20:14,100 Mi nombre es Sondra. 800 01:20:14,300 --> 01:20:16,100 Espero que me perdones por... 801 01:20:18,000 --> 01:20:21,100 Sabes, cada vez que te veo, Escucho esa música. 802 01:20:21,200 --> 01:20:22,300 ¿Qué es? 803 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 Te refieres a mis palomas. 804 01:20:34,400 --> 01:20:37,800 Son estas pequeñas flautas que pegué a sus colas. ¿Ver? 805 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Ven conmigo y les mostraré cómo me los pongo. 806 01:20:55,900 --> 01:20:57,800 Así los atamos. 807 01:20:58,600 --> 01:21:01,800 Variando el tamaño de las flautas, Puedo obtener las notas que desee. 808 01:21:01,900 --> 01:21:03,500 El viento hace el resto. 809 01:21:04,500 --> 01:21:07,300 Aquí hay un pequeño que ha perdido el suyo. 810 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 - ¿Fue esta tu idea? - Sí. 811 01:21:11,400 --> 01:21:13,100 Sostenga esta paloma. 812 01:21:15,400 --> 01:21:17,800 Sugeriste que me trajeran aquí. ¿no? 813 01:21:18,000 --> 01:21:20,100 ¿Qué te dio la idea de que encajaría? 814 01:21:20,200 --> 01:21:23,700 - Eso fue fácil. Leería tus libros. - ¿Has leído mis libros? 815 01:21:24,800 --> 01:21:26,300 Haces más cosas. 816 01:21:26,400 --> 01:21:28,500 ¿Qué tienen que ver mis libros con esto? 817 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 Vi a un hombre cuya vida estaba vacía. 818 01:21:30,700 --> 01:21:32,500 "Un hombre cuya vida estaba vacía." 819 01:21:32,600 --> 01:21:37,400 Lo sé, estaba lleno de esto y de aquello. Pero no estabas logrando nada. 820 01:21:37,500 --> 01:21:39,500 No ibas a ninguna parte y lo sabías. 821 01:21:39,700 --> 01:21:43,100 De hecho, todo lo que vi Había un niño pequeño silbando en la oscuridad. 822 01:21:43,300 --> 01:21:45,400 "Un niño pequeño silbando..." 823 01:21:47,900 --> 01:21:51,500 ¿Te das cuenta de que había un crucero británico esperando en Shanghai... 824 01:21:51,600 --> 01:21:54,800 ...humo saliendo de sus embudos, tirando de sus amarras... 825 01:21:54,900 --> 01:21:57,300 ... esperando para llevarse al Sr. Conway De regreso a Londres. 826 01:21:57,400 --> 01:22:00,500 ¿Lo sabes ahora mismo? hay titulares gritando la noticia... 827 01:22:00,600 --> 01:22:04,500 ...¿ese Conway está desaparecido? ¿Eso se ve? ¿Como un hombre cuya vida estaba vacía? 828 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 Sí. 829 01:22:07,500 --> 01:22:09,000 Tienes toda la razón. 830 01:22:09,400 --> 01:22:13,200 Tuve que venir a un palomar en Shangri-La para encontrar a la única otra persona... 831 01:22:13,300 --> 01:22:16,500 ...quién lo sabía. ¿Puedo felicitarte? 832 01:22:17,800 --> 01:22:20,100 Sólo te traje aquí para mostrarte mis palomas. 833 01:22:20,200 --> 01:22:21,600 No te preocupes por ellos. 834 01:22:21,700 --> 01:22:24,800 Ahora puedes poner flautas en mi cola. y cascabeles en mis pies. 835 01:22:25,700 --> 01:22:29,100 Tengo tantas preguntas que me gustaría hacer, No sé por dónde empezar. 836 01:22:29,200 --> 01:22:33,100 Yo te ayudaré. Para empezar, Te gustaría saber qué estoy haciendo aquí. 837 01:22:33,200 --> 01:22:35,400 - Que nací aquí. - Gracias. 838 01:22:35,800 --> 01:22:37,600 Bueno, casi nací aquí. 839 01:22:37,900 --> 01:22:40,600 Tuvo lugar en ese país salvaje. más allá del paso. 840 01:22:40,900 --> 01:22:45,700 Mis padres estaban en un grupo de exploradores. que se perdió y deambuló durante un año. 841 01:22:45,900 --> 01:22:48,600 Cuando Chang nos encontró Sólo mi padre y yo estábamos vivos. 842 01:22:49,100 --> 01:22:51,900 Estaba demasiado débil para subir el paso. Murió en el camino. 843 01:22:53,100 --> 01:22:55,100 Fui criado por el padre Perrault. 844 01:22:55,200 --> 01:22:57,700 Te envidio. 845 01:22:59,200 --> 01:23:01,800 - Hablé con él anoche. - Lo sé. 846 01:23:03,300 --> 01:23:06,000 No puedo acostumbrarme a esto de la edad. 847 01:23:10,200 --> 01:23:11,600 Tengo 30. 848 01:23:13,500 --> 01:23:15,800 Vas a hacer la vida muy sencilla. 849 01:23:20,200 --> 01:23:21,500 Es inconcebible. 850 01:23:22,000 --> 01:23:23,700 - ¿Qué? - Todo ello. 851 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 El padre Perrault y su magnífica historia. 852 01:23:26,900 --> 01:23:29,800 Este lugar, escondido del resto del mundo... 853 01:23:30,600 --> 01:23:32,800 ...con sus gloriosos conceptos. 854 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 Y ahora vienes tú y confundirme por completo. 855 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 Lo lamento. Pensé que iba a ser la luz. 856 01:23:41,700 --> 01:23:45,000 ¿Por qué te confundo? ¿Soy tan extraño? 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,800 Al contrario, no eres extraño. Y eso en sí mismo es confuso. 858 01:23:48,900 --> 01:23:51,600 Tenía la misma idea sobre Shangri-La. 859 01:23:51,700 --> 01:23:54,400 La sensación de que he estado aquí antes, que yo pertenecía aquí. 860 01:23:54,500 --> 01:23:55,800 Estoy muy feliz. 861 01:23:56,300 --> 01:23:59,900 No puedo explicarlo del todo pero todo es de alguna manera... 862 01:24:00,400 --> 01:24:01,400 ...familiar. 863 01:24:01,700 --> 01:24:05,100 El mismo aire que respiro. La lamasteria... 864 01:24:05,900 --> 01:24:09,400 ...con los pies arraigados en la buena tierra de este fértil valle... 865 01:24:10,500 --> 01:24:12,800 ...mientras su cabeza explora lo eterno. 866 01:24:13,600 --> 01:24:17,700 Todas las cosas hermosas que veo, estas flores de cerezo, tú... 867 01:24:18,500 --> 01:24:20,100 ...todos de alguna manera nos resultan familiares. 868 01:24:21,400 --> 01:24:24,100 he sido secuestrado y traído aquí contra mi voluntad. 869 01:24:24,200 --> 01:24:27,600 Un crimen, un gran crimen, sin embargo, lo acepto amigablemente. 870 01:24:28,300 --> 01:24:32,800 Con la misma amabilidad se tolera sólo de un amigo muy querido y cercano. 871 01:24:33,600 --> 01:24:35,600 ¿Por qué? ¿Puedes decirme por qué? 872 01:24:37,000 --> 01:24:40,500 Tal vez porque siempre has sido parte de Shangri-La sin saberlo. 873 01:24:40,800 --> 01:24:43,600 - Me pregunto. - Estoy seguro de ello. 874 01:24:44,000 --> 01:24:47,400 Así como estoy seguro de que hay un deseo por Shangri-La en el corazón de todos. 875 01:24:47,900 --> 01:24:51,600 Nunca he visto el mundo exterior, pero entiendo que hay mucha gente... 876 01:24:51,700 --> 01:24:54,100 ...quienes se supone ser malo y codicioso. 877 01:24:54,300 --> 01:24:57,800 Solo lo sé en secreto Todos esperan encontrar un lugar en el jardín... 878 01:24:58,300 --> 01:25:01,100 ...donde haya paz y seguridad. 879 01:25:01,400 --> 01:25:03,200 Donde hay belleza y comodidad. 880 01:25:03,300 --> 01:25:05,900 donde no hubieran ser malo y codicioso. 881 01:25:06,600 --> 01:25:09,600 Solo deseo al mundo entero podría venir a este valle. 882 01:25:10,300 --> 01:25:13,300 Entonces no sería un lugar de jardín por mucho tiempo. 883 01:25:18,400 --> 01:25:22,400 No sé por qué me asocio contigo, Sr. Barnard o Sr. Chalmers Bryant... 884 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 ...o el Sr. Malversador, o como sea que te llames. 885 01:25:25,900 --> 01:25:28,900 - Sólo llámame Barney. -¿Barney? ¿Por qué debería hacerlo? 886 01:25:29,000 --> 01:25:30,900 Nunca, no tenemos nada en común. 887 01:25:31,500 --> 01:25:32,900 ¡Qué descaro! 888 01:25:33,600 --> 01:25:35,000 Está bien, cariño. 889 01:25:36,600 --> 01:25:40,100 Y este viaje al valle. ¿Por qué te permití arrastrarme hasta aquí? 890 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 no sabes nada sobre estas personas. 891 01:25:43,500 --> 01:25:45,100 Ni siquiera estamos armados. 892 01:25:45,500 --> 01:25:48,400 Son personas muy agradables. excepto que tienen cuernos. 893 01:25:48,700 --> 01:25:50,800 - ¿Cuernos? - Sabes. 894 01:25:51,200 --> 01:25:52,400 Cuerna. 895 01:25:53,700 --> 01:25:55,100 ¿Qué tipo de cuernos? 896 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Vamos. No te harán daño. 897 01:26:06,000 --> 01:26:07,600 Lo único que quiero es una copa de vino. 898 01:26:07,700 --> 01:26:08,900 - Gracias. - Siéntate. 899 01:26:09,000 --> 01:26:11,100 Ahora esto está bien. Esto es genial. 900 01:26:11,200 --> 01:26:15,300 No, gracias, sólo un trago. He estado caminando y tengo un poco de sed. 901 01:26:15,400 --> 01:26:19,100 Eso está bien. Simplemente no tengo mucha hambre. 902 01:26:21,000 --> 01:26:24,500 Lo único que pedí fue una copa de vino. 903 01:26:25,300 --> 01:26:27,800 Mira aquí, tengo para tener algo de ayuda con esto. 904 01:26:29,000 --> 01:26:30,500 ¿Dónde está Lovey? 905 01:26:31,300 --> 01:26:32,500 ¡Mirar! 906 01:26:32,600 --> 01:26:34,100 ¡Señor Barnard! 907 01:26:37,900 --> 01:26:39,000 ¡Ven aquí! 908 01:26:51,400 --> 01:26:53,800 Pedí una copa de vino, mira lo que me dieron. 909 01:26:54,000 --> 01:26:55,600 Vamos, siéntate. 910 01:26:56,700 --> 01:26:58,900 Aquí es donde estás. Podría haberlo sabido. 911 01:26:59,000 --> 01:27:02,200 - Con razón no pudiste oírme. - Relájate y tómate una copa de vino. 912 01:27:02,400 --> 01:27:05,300 - ¡Siéntate! - ¿Y ser envenenado aquí a la intemperie? 913 01:27:14,300 --> 01:27:19,200 - ¿Quieres una copa de vino, por favor? - Nunca bebo vino durante el día. 914 01:27:22,200 --> 01:27:25,900 - Ahí estás. - Esto no me obliga de ninguna manera. 915 01:27:26,000 --> 01:27:27,200 No. 916 01:27:32,000 --> 01:27:36,800 Los osos entraron directamente al dormitorio. y el osito dijo: 917 01:27:37,000 --> 01:27:39,800 "Alguien ha estado durmiendo en mi cama." 918 01:27:40,900 --> 01:27:44,300 Y entonces la mamá osa dijo: "Alguien ha estado durmiendo en mi cama." 919 01:27:44,400 --> 01:27:46,500 Y entonces el gran papá oso, rugió: 920 01:27:46,600 --> 01:27:49,100 "Y alguien ha estado durmiendo en mi cama. " 921 01:27:51,100 --> 01:27:54,600 Tienes que admitir, Los pobres ositos estaban en un dilema. 922 01:27:54,600 --> 01:27:57,200 Bueno, voy a dormir en mi cama. Vamos, cariño. 923 01:27:57,300 --> 01:27:59,400 - Estaban en un dilema. - Vamos, cariño. 924 01:27:59,500 --> 01:28:01,300 ¿Por qué "vamos" todo el tiempo? 925 01:28:01,400 --> 01:28:04,700 ¿Qué pasa? ¿Vas a ser un alborotador toda tu vida? 926 01:28:04,700 --> 01:28:07,300 Bébelo. ¿No te estás divirtiendo? 927 01:28:08,400 --> 01:28:10,600 - ¿Dónde estaba? - En un dilema. 928 01:28:15,100 --> 01:28:17,100 Estoy contando esta historia. 929 01:28:17,200 --> 01:28:19,800 Los pobres ositos... 930 01:28:20,200 --> 01:28:24,900 ...no sabían qué hacer. Alguien había estado durmiendo en sus camas. 931 01:28:25,300 --> 01:28:28,500 ¿Quiénes durmieron en sus camas? ¿Quién fue, cariño? 932 01:28:30,300 --> 01:28:31,900 ¿Me llamaste "Lovey"? 933 01:28:34,000 --> 01:28:36,500 Mira esos ojos. Está el diablo en esos ojos. 934 01:28:39,400 --> 01:28:43,800 "Aquí vamos recogiendo nueces en mayo 935 01:28:44,000 --> 01:28:48,500 "Aquí vamos recogiendo nueces en mayo El martes por la mañana temprano 936 01:28:51,300 --> 01:28:55,300 "Allá vamos, Shangri-La, Shangri-La 937 01:28:57,400 --> 01:28:59,500 "Aquí estás en Shangri-La" 938 01:29:53,400 --> 01:29:54,600 Hola María. 939 01:29:59,500 --> 01:30:01,900 Prometiste venir a tomar el té ayer. 940 01:30:04,000 --> 01:30:05,600 Esperé tanto tiempo. 941 01:30:06,700 --> 01:30:08,100 Lo siento. 942 01:30:11,900 --> 01:30:15,500 - No me quedan cigarrillos. - Te haré algunos. 943 01:30:16,700 --> 01:30:18,200 ¿Vendrás hoy? 944 01:30:19,300 --> 01:30:20,300 Quizás. 945 01:30:20,400 --> 01:30:22,100 Por favor di que lo harás. 946 01:30:22,900 --> 01:30:26,100 Los días son muy largos y solitarios. sin ti. 947 01:30:27,300 --> 01:30:28,400 Por favor. 948 01:30:30,200 --> 01:30:31,800 Muy bien, estaré allí. 949 01:30:32,300 --> 01:30:33,800 Gracias. 950 01:30:35,500 --> 01:30:37,900 Me dirás las cosas Quiero saber, ¿verdad? 951 01:30:38,000 --> 01:30:41,500 ¿Quién está a cargo? ¿Por qué fuimos secuestrados? ¿Y qué será de nosotros? 952 01:30:41,600 --> 01:30:44,300 Chang ha estado mintiendo sobre esos porteadores. ¿no es así? 953 01:31:17,100 --> 01:31:18,400 Hermoso. 954 01:31:19,300 --> 01:31:21,800 - Estoy esperando el golpe. - "Bulto"? 955 01:31:23,000 --> 01:31:26,200 Cuando el avión aterriza en Shanghai y nos despierta a todos. 956 01:31:28,200 --> 01:31:30,300 Verás. No es un sueño. 957 01:31:30,400 --> 01:31:33,600 a veces pienso que el otro es el sueño. 958 01:31:33,800 --> 01:31:35,200 El mundo exterior. 959 01:31:36,100 --> 01:31:39,200 - ¿Nunca has querido ir allí? - ¡Dios mío, no! 960 01:31:39,300 --> 01:31:42,000 Por lo que me cuentas, no suena muy atractivo. 961 01:31:42,200 --> 01:31:44,000 Realmente no es tan malo. 962 01:31:44,800 --> 01:31:48,300 Algunas fases son sórdidas, por supuesto. Eso es de esperarse. 963 01:31:48,600 --> 01:31:49,700 ¿Por qué? 964 01:31:50,200 --> 01:31:51,500 Razones habituales. 965 01:31:51,600 --> 01:31:56,000 - Un mundo de personas que luchan por la existencia. - ¿Luchando? ¿Por qué? 966 01:31:57,600 --> 01:32:00,100 Todo el mundo quiere naturalmente para hacerse un lugar. 967 01:32:00,300 --> 01:32:03,100 - Acumular ahorros, etc. - ¿Por qué? 968 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Si sigues preguntando eso, no vamos a llegar a ninguna parte. 969 01:32:08,500 --> 01:32:12,000 - Y no me preguntes por qué. - Justo iba a hacerlo. 970 01:32:12,200 --> 01:32:14,800 es la palabra mas molesta en el idioma inglés. 971 01:32:14,900 --> 01:32:17,400 ¿Alguna vez has oído a un niño torturar a sus padres con él? 972 01:32:17,500 --> 01:32:20,600 "La querida madre no debe taparse los dedos en la ensaladera. " 973 01:32:20,800 --> 01:32:22,200 "¿Por qué?" 974 01:32:22,600 --> 01:32:24,800 "Porque no es propio de una dama hacer eso". 975 01:32:24,900 --> 01:32:26,300 "¿Por qué?" 976 01:32:26,500 --> 01:32:28,900 "Para eso están hechos los tenedores, cariño". 977 01:32:29,000 --> 01:32:32,200 - "¿Por qué, madre?" - "Madre lo leyó en un libro en alguna parte. 978 01:32:32,300 --> 01:32:35,100 "Si el pequeño amor de mamá no le quita los dedos... 979 01:32:35,200 --> 01:32:40,200 "... fuera de la ensaladera en este instante, Mamá le va a retorcer el cuello. " 980 01:32:43,000 --> 01:32:46,000 - ¿Quieres retorcer mi cuello? - Me encantaría. 981 01:32:46,400 --> 01:32:48,000 ¿Por qué? 982 01:32:53,700 --> 01:32:57,000 Lo lamento. 983 01:33:16,000 --> 01:33:17,900 Lo he pensado durante años. 984 01:33:19,100 --> 01:33:20,800 Sabía que vendrías. 985 01:33:21,500 --> 01:33:23,900 Y supe cuando lo hiciste, nunca te irías. 986 01:33:25,500 --> 01:33:27,900 ¿Me perdonan por haberte llamado? 987 01:33:28,100 --> 01:33:29,400 Perdonado. 988 01:33:33,800 --> 01:33:35,800 Cuando estábamos en ese avión... 989 01:33:35,900 --> 01:33:38,600 ...me fascinó la forma su sombra lo siguió. 990 01:33:38,800 --> 01:33:40,300 Esa tonta sombra... 991 01:33:40,400 --> 01:33:42,700 ...corriendo sobre montañas y valles... 992 01:33:42,800 --> 01:33:45,200 ...cubriendo 10 veces la distancia del avión. 993 01:33:46,100 --> 01:33:50,300 Sin embargo, siempre ahí para saludarnos. con los brazos extendidos cuando aterrizamos. 994 01:33:51,300 --> 01:33:55,700 he estado pensando que de alguna manera eres ese avión... 995 01:33:56,500 --> 01:33:58,800 ...y yo soy esa sombra tonta. 996 01:33:59,600 --> 01:34:02,300 que toda mi vida, He estado subiendo y bajando colinas corriendo... 997 01:34:02,600 --> 01:34:06,000 ...saltando ríos, chocando contra obstáculos... 998 01:34:07,000 --> 01:34:10,600 ...sin soñar que un día, esa cosa hermosa en vuelo... 999 01:34:11,300 --> 01:34:14,100 ...podría aterrizar en esta tierra y en mis brazos. 1000 01:34:28,800 --> 01:34:31,300 Este lugar es asombroso. 1001 01:34:31,600 --> 01:34:34,400 Esa cantera de mármol en el valle es simplemente magnífico. 1002 01:34:34,500 --> 01:34:36,600 He mirado a mi alrededor. Lo he visto todo. 1003 01:34:36,700 --> 01:34:39,900 Tus carpinteros y tus tejedores de telas. están todos muy felices. 1004 01:34:40,500 --> 01:34:43,200 Puede que no lo sepas, pero aquí tienes la utopía. 1005 01:34:43,200 --> 01:34:46,400 - Es usted muy amable. - No lo digo en ese sentido. 1006 01:34:46,500 --> 01:34:48,600 Sólo doy crédito a quien lo merece. 1007 01:34:52,000 --> 01:34:55,800 Estoy muy ansioso de que te des cuenta que nunca por un momento creí... 1008 01:34:55,800 --> 01:34:57,700 ...esa ridícula historia de secuestro. 1009 01:34:57,800 --> 01:34:59,700 - Me alegro mucho. - Simplemente absurdo. 1010 01:34:59,800 --> 01:35:04,800 ¿Sabes lo que hice anoche? Hice una especie de autoinventario. 1011 01:35:05,100 --> 01:35:09,900 Me dije anoche, "Cariño, Sr. Lovett..." 1012 01:35:11,200 --> 01:35:14,500 - Le dije: "Eres un tonto desagradecido". - No. 1013 01:35:14,600 --> 01:35:17,100 Esas son mis mismas palabras a mí mismo anoche. 1014 01:35:17,300 --> 01:35:21,700 "Estas personas aquí están haciendo todo para que tu estancia sea cómoda... 1015 01:35:21,800 --> 01:35:25,700 "...y no he hecho ni una sola cosa para mostrar mi agradecimiento. " 1016 01:35:26,000 --> 01:35:27,800 ¿Qué te gustaría hacer? 1017 01:35:28,000 --> 01:35:31,700 Pensé con tu permiso y mientras espero a estos porteadores... 1018 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 ...me gustaría organizar clases para los niños del valle... 1019 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 ...y enseñarles algo práctico y algo útil. Geología. 1020 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 - Espléndido. - ¿No es así? 1021 01:35:40,800 --> 01:35:42,900 Fui profesor durante 20 años. 1022 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 - Y uno muy bueno. - Estoy seguro de que lo estabas. 1023 01:35:45,900 --> 01:35:48,300 - ¿Cuándo te gustaría empezar? - Inmediatamente. 1024 01:35:48,400 --> 01:35:50,200 Entonces ya está. 1025 01:35:50,300 --> 01:35:51,400 Gracias. 1026 01:35:51,900 --> 01:35:53,600 ¿Entiendes la idea? 1027 01:35:53,700 --> 01:35:56,400 Desde este embalse aquí, Puedo canalizar todo el trabajo. 1028 01:35:56,700 --> 01:35:58,500 Voy a disfrutar de esto. 1029 01:35:58,600 --> 01:36:02,000 Es sólo para mantener mi mano dentro. Con el equipo que tenemos aquí... 1030 01:36:02,100 --> 01:36:06,000 ...puedo poner un sistema de plomería en todo el pueblo. Instálalo en poco tiempo. 1031 01:36:06,100 --> 01:36:09,400 ¿Te das cuenta de que esa gente ¿Siguen yendo al pozo a buscar agua? 1032 01:36:09,500 --> 01:36:12,300 - Es increíble. - ¡Piénsalo! ¡En tiempos como estos! 1033 01:36:13,000 --> 01:36:14,900 ¿Qué pasa con ese acuerdo de oro? 1034 01:36:15,500 --> 01:36:17,900 - Oro, ya sabes... - Ah, eso. 1035 01:36:18,600 --> 01:36:21,300 Eso puede esperar. Nadie se va a escapar con eso. 1036 01:36:21,400 --> 01:36:24,300 Tengo que estar ocupado. Quiero mostrarle este diseño a Chang. 1037 01:36:24,400 --> 01:36:27,200 - No tomes monedas de cinco centavos de madera. - Está bien. 1038 01:36:37,400 --> 01:36:40,500 Estás actuando como un niño. No has hablado durante dos semanas. 1039 01:36:40,600 --> 01:36:42,300 No hay nada que decir. 1040 01:36:59,200 --> 01:37:01,600 - Me temo que eso es suficiente. - Me temo que sí. 1041 01:37:01,700 --> 01:37:03,100 ¿Tenemos otro? 1042 01:37:03,200 --> 01:37:05,100 Esta noche no, si no te importa. 1043 01:37:19,000 --> 01:37:20,400 Entra, querida. 1044 01:37:20,600 --> 01:37:23,200 Lo siento, no quise interrumpir. 1045 01:37:24,000 --> 01:37:26,700 Pensé que el hermano del Sr. Conway estaba aquí. 1046 01:37:27,800 --> 01:37:29,400 Disculpe. 1047 01:37:41,600 --> 01:37:43,100 Encantadora, ¿no? 1048 01:37:43,600 --> 01:37:45,100 Sí. Encantador. 1049 01:37:46,000 --> 01:37:48,600 Tu hermano parece bastante fascinado por ella. 1050 01:37:48,700 --> 01:37:51,200 ¿Por qué no? Es una joven atractiva. 1051 01:37:51,300 --> 01:37:54,200 ¿Joven? Llegó aquí en 1888. 1052 01:37:54,800 --> 01:37:58,800 Ella tenía 20 años en ese momento. Estaba de camino a reunirse con su prometido... 1053 01:37:58,900 --> 01:38:01,600 ...cuando sus portadores Se perdieron en la montaña. 1054 01:38:01,700 --> 01:38:04,800 El partido habría perecido, sino por conocer a algunos de los nuestros. 1055 01:38:04,900 --> 01:38:07,600 Asombroso. Todavía no parece tener más de 20 años. 1056 01:38:08,500 --> 01:38:10,900 ¿Cuándo es probable que envejezca? en apariencia? 1057 01:38:11,000 --> 01:38:14,700 No desde hace años. Shangri-La se quedará con ella joven indefinidamente. 1058 01:38:14,900 --> 01:38:16,400 ¿Y si ella debería irse? 1059 01:38:16,600 --> 01:38:17,900 ¿Salir de Shangri-La? 1060 01:38:18,800 --> 01:38:21,100 Eso no es probable. No podrías expulsarla. 1061 01:38:21,200 --> 01:38:22,500 Me refiero a su apariencia. 1062 01:38:22,600 --> 01:38:25,500 Si ella abandonara el valle, ¿Qué pasaría? 1063 01:38:26,100 --> 01:38:29,200 Ella rápidamente cambiaría su apariencia. a su edad real. 1064 01:38:32,200 --> 01:38:33,400 Es raro. 1065 01:38:38,100 --> 01:38:39,500 ¿Cuántos años tiene? 1066 01:38:41,100 --> 01:38:44,600 La edad es un límite que nos imponemos a nosotros mismos. 1067 01:38:47,600 --> 01:38:50,300 Cada vez que ustedes, los occidentales... 1068 01:38:50,400 --> 01:38:55,600 ...celebra tu cumpleaños, construyes otra valla alrededor de tus mentes. 1069 01:38:57,300 --> 01:39:00,900 ¡Ahí estás! Eres solo el hombre Estoy buscando. Un buen truco. 1070 01:39:01,000 --> 01:39:04,100 Inteligente, ¿no? que mentiras ¡Nos hablaste de esos porteadores! 1071 01:39:04,200 --> 01:39:07,000 En el momento en que lleguen podremos irnos. si nos llevaran. 1072 01:39:07,100 --> 01:39:09,700 - Pero sabes que les dirías que no lo hagan. - Mi querido muchacho... 1073 01:39:09,800 --> 01:39:13,100 Has estado mintiendo desde que llegamos. Ha funcionado para algunas personas. 1074 01:39:13,200 --> 01:39:16,100 Porque les falta coraje hacer algo. Pero yo no. 1075 01:39:16,100 --> 01:39:17,800 Te enfrentas al hombre equivocado. 1076 01:39:17,900 --> 01:39:20,900 Me iré, aunque tenga que soplar este lugar hacia el valle. 1077 01:39:21,000 --> 01:39:23,200 ¡Saldré, con porteadores o sin porteadores! 1078 01:39:26,500 --> 01:39:29,200 Debes prevalecer sobre él no intentar el viaje. 1079 01:39:29,300 --> 01:39:31,900 Nunca pudo pasar ese país vivo. 1080 01:39:32,500 --> 01:39:34,300 No puedo dejarlo ir solo. Es un suicidio. 1081 01:39:36,500 --> 01:39:41,400 Sí, por supuesto que tu hermano es un problema. Era de esperarse. 1082 01:39:41,500 --> 01:39:44,500 Sabía que lo entenderías. Por eso vine a ti en busca de ayuda. 1083 01:39:45,500 --> 01:39:50,700 No debes buscarme en busca de ayuda. Tu hermano ya no es mi problema. 1084 01:39:51,700 --> 01:39:55,400 Él ahora es tu problema. 1085 01:39:55,700 --> 01:39:56,800 ¿Mío? 1086 01:39:57,800 --> 01:40:03,100 Porque hijo mío Estoy poniendo en tus manos... 1087 01:40:03,200 --> 01:40:08,900 ...el futuro y destino de Shangri-La... 1088 01:40:10,600 --> 01:40:12,600 ...porque voy a morir. 1089 01:40:18,200 --> 01:40:22,500 Sabía que mi trabajo estaba hecho, cuando te vi por primera vez. 1090 01:40:24,300 --> 01:40:28,300 Te he esperado, hijo mío, durante mucho tiempo. 1091 01:40:29,200 --> 01:40:33,400 Me he sentado en esta habitación y vi las caras de los recién llegados. 1092 01:40:33,700 --> 01:40:37,000 Los he mirado a los ojos y escuché sus voces... 1093 01:40:37,900 --> 01:40:42,200 ...siempre con la esperanza de poder encontrarte. 1094 01:40:45,600 --> 01:40:50,300 Amigo mío, no es una tarea ardua. que lego... 1095 01:40:51,300 --> 01:40:54,800 ...porque nuestra orden sólo conoce lazos de seda. 1096 01:40:56,400 --> 01:40:59,500 Ser gentil y paciente. 1097 01:41:00,400 --> 01:41:03,900 Cuidar las riquezas de la mente. 1098 01:41:04,800 --> 01:41:08,400 Para presidir con sabiduría... 1099 01:41:09,700 --> 01:41:12,400 ...mientras la tormenta arrecia afuera. 1100 01:41:13,300 --> 01:41:16,700 ¿Crees que esto llegará en mi tiempo? 1101 01:41:21,700 --> 01:41:26,200 Tú, hijo mío, sobrevivirás a la tormenta. 1102 01:41:26,700 --> 01:41:30,900 Conservarás la fragancia de nuestra historia... 1103 01:41:31,700 --> 01:41:36,100 ...y añádele un toque de tu propia mente. 1104 01:41:39,000 --> 01:41:43,100 Más allá de eso, mi visión se debilita. 1105 01:41:45,000 --> 01:41:48,600 Pero veo a gran distancia... 1106 01:41:49,500 --> 01:41:52,500 ...un nuevo mundo agitándose entre las ruinas... 1107 01:41:54,000 --> 01:41:56,400 ...removiendo torpemente... 1108 01:41:57,300 --> 01:41:59,000 ...pero con esperanza... 1109 01:41:59,800 --> 01:42:05,200 ...en busca de sus tesoros perdidos y legendarios... 1110 01:42:07,900 --> 01:42:11,500 ...y todos estarán aquí, hijo mío. 1111 01:42:13,100 --> 01:42:15,400 Escondido detrás de las montañas... 1112 01:42:17,000 --> 01:42:21,200 ...en el Valle de la Luna Azul... 1113 01:42:22,800 --> 01:42:27,800 ...conservado como por milagro. 1114 01:43:09,200 --> 01:43:12,700 Pasamos las tuberías por aquí. y conectar con la línea de agua principal aquí. 1115 01:43:12,800 --> 01:43:14,600 ¿Dónde vas a conseguir pipas? 1116 01:43:14,700 --> 01:43:17,800 Eso es muy fácil. les mostraré Cómo fundir tuberías de arcilla. 1117 01:43:17,900 --> 01:43:21,700 Ahí estás. Será mejor que consigas tus cosas juntas. Nos vamos. 1118 01:43:22,000 --> 01:43:25,000 - ¿Partida? - Los porteadores nos llevarán de regreso. 1119 01:43:25,200 --> 01:43:27,400 Tenemos ropa, comida, todo. 1120 01:43:27,500 --> 01:43:29,200 ¿Cuándo vas a empezar? 1121 01:43:29,500 --> 01:43:32,600 En este mismo minuto. Nos están esperando en la meseta. 1122 01:43:32,600 --> 01:43:35,500 Ese chino pensó que podía detenerme. Venir también. 1123 01:43:35,700 --> 01:43:40,000 Creo que me quedaré. Me iré con los porteadores en el próximo viaje. 1124 01:43:40,700 --> 01:43:42,300 ¿Quieres decir que no quieres ir? 1125 01:43:42,400 --> 01:43:43,400 Bueno, yo soy... 1126 01:43:43,600 --> 01:43:45,700 Tienes miedo de ir a la cárcel. 1127 01:43:46,400 --> 01:43:49,300 Verás, tengo este negocio de plomería. 1128 01:43:49,500 --> 01:43:52,700 Si insistes en ser idiota, No te convenceré. ¿Y tú? 1129 01:43:52,800 --> 01:43:57,200 No quieres irte todavía, cariño. Ella también se quedará. ¿Eso es cierto? 1130 01:43:57,300 --> 01:43:58,600 Si quieres que lo haga. 1131 01:43:58,700 --> 01:44:01,500 Seguro. No te preocupes. Yo cuidaré de ti. 1132 01:44:01,400 --> 01:44:05,200 Muy bien, haz lo que quieras. pero recuerda que tuviste tu oportunidad. 1133 01:44:05,500 --> 01:44:07,700 - ¿Y tú? ¿Quieres ir? - ¿Dónde? 1134 01:44:07,800 --> 01:44:09,900 Hogar. Tengo porteadores que nos llevarán de regreso. 1135 01:44:10,200 --> 01:44:12,800 Lo lamento. Eso es imposible. Tengo mis clases. 1136 01:44:12,900 --> 01:44:15,800 No me importa lo que hayas empezado. ¿Quieres ir? 1137 01:44:16,100 --> 01:44:17,700 No, creo que será mejor que espere. 1138 01:44:17,800 --> 01:44:20,600 - Sí, esperaré. - ¡Esperarás hasta que te pudras! 1139 01:44:30,300 --> 01:44:31,900 - Hola Gloria. - Hola. 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,900 Acabo de terminar de traducir Una tableta antigua e interesante. 1141 01:44:34,900 --> 01:44:37,400 Me dijo el origen de los símbolos masónicos... 1142 01:44:37,500 --> 01:44:38,800 - Eso es genial. - ¿Qué? 1143 01:44:38,900 --> 01:44:40,900 Quiero mostrarte algo. 1144 01:44:41,200 --> 01:44:43,000 ¿No es bonito? ¿Qué es? 1145 01:44:43,100 --> 01:44:44,900 Plomería. Todo moderno. 1146 01:44:45,000 --> 01:44:47,400 voy a correr tuberías por todo el pueblo. 1147 01:46:12,100 --> 01:46:13,600 Hola jorge. 1148 01:46:16,600 --> 01:46:20,100 Puedes dejar de preocuparte ahora. He hecho arreglos para irme. 1149 01:46:20,400 --> 01:46:23,000 Si me dejas cerrar esa ventana, Puedo hablar contigo. 1150 01:46:23,100 --> 01:46:25,300 Ese ruido me está volviendo loco. 1151 01:46:29,100 --> 01:46:32,000 Dije que nos vamos de aquí. De vuelta a la civilización. 1152 01:46:32,000 --> 01:46:35,500 Hice un trato con los porteadores. Se van mañana al amanecer. 1153 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 Nos están esperando fuera del valle. Reúne tus cosas. 1154 01:46:39,000 --> 01:46:41,100 - ¿Dónde está tu abrigo? - No puedes irte. 1155 01:46:41,300 --> 01:46:42,900 ¿Qué me va a detener? 1156 01:46:43,000 --> 01:46:45,900 - Tienes que quedarte aquí ahora. - ¿Quedarse aquí? 1157 01:46:46,700 --> 01:46:48,200 ¿Qué te pasa? 1158 01:46:48,300 --> 01:46:51,900 Has actuado de manera extraña desde que llegamos. Nunca te había visto así. 1159 01:46:52,000 --> 01:46:54,100 ¿Qué nos impide irnos? 1160 01:46:54,500 --> 01:46:56,700 Algo grandioso y hermoso. 1161 01:46:57,000 --> 01:46:59,700 Algo que he estado buscando toda mi vida. 1162 01:47:00,200 --> 01:47:03,300 La respuesta a la confusión y el desconcierto de toda una vida. 1163 01:47:03,700 --> 01:47:06,400 Lo he encontrado y no puedo dejarlo. Tú tampoco debes hacerlo. 1164 01:47:06,600 --> 01:47:08,800 No sé de qué estás hablando. 1165 01:47:08,900 --> 01:47:11,600 Llevas un secreto eso te está comiendo. 1166 01:47:11,700 --> 01:47:14,100 - Cuéntamelo. - Quiero decírtelo. 1167 01:47:14,200 --> 01:47:18,200 Estallaré con eso si no lo hago. Es extraño, fantástico e increíble... 1168 01:47:18,300 --> 01:47:22,400 ...pero tan hermoso. Como sabes, Fuimos secuestrados y traídos aquí... 1169 01:47:22,500 --> 01:47:24,800 Y esa es toda la historia. 1170 01:47:25,700 --> 01:47:31,500 Murió tan pacíficamente como el fallecido. de la sombra de una nube. Sus últimas palabras fueron: 1171 01:47:32,600 --> 01:47:35,300 "En tus manos pongo, hijo mío... 1172 01:47:35,900 --> 01:47:38,700 "...el futuro y destino de Shangri-La. " 1173 01:47:40,400 --> 01:47:42,300 Ahora sabes por qué no puedo irme. 1174 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Realmente no sé qué decir. 1175 01:47:56,700 --> 01:48:00,900 - Excepto que debes estar completamente loco. - ¿Crees que estoy enojado? 1176 01:48:01,600 --> 01:48:03,900 ¿Qué más puedo pensar después de una historia como esa? 1177 01:48:04,000 --> 01:48:06,200 Cosas así no suceden hoy. 1178 01:48:06,300 --> 01:48:09,400 - Vivimos en el siglo XX. - ¿Crees que es una tontería? 1179 01:48:09,500 --> 01:48:13,400 Has sido hipnotizado por fanáticos. No lo creería en Inglaterra. 1180 01:48:13,500 --> 01:48:17,400 ¿Por qué debería tragarlo aquí en el Tíbet? ¿Cómo sabes que estas cosas son ciertas? 1181 01:48:17,500 --> 01:48:19,800 - ¿Te mostraron pruebas? - No necesito pruebas. 1182 01:48:19,900 --> 01:48:22,400 Sabía que había una razón por qué odiaba este lugar. 1183 01:48:22,500 --> 01:48:26,000 Me encantaría volar sobre él con bombas. por lo que te han hecho. 1184 01:48:26,100 --> 01:48:28,900 Toda esta charla sobre lamas tener cientos de años. 1185 01:48:29,000 --> 01:48:32,000 ¿Cómo lo sabes? ¿Viste sus certificados de nacimiento? 1186 01:48:32,200 --> 01:48:33,600 No puedo creerlo. 1187 01:48:33,700 --> 01:48:37,400 Un grupo de viejos se sientan alrededor y soñar con reformar el mundo... 1188 01:48:37,500 --> 01:48:40,900 ...y tú, Conway, con dos pies en el suelo, quiero unirme a ellos. 1189 01:48:41,000 --> 01:48:42,400 Es horrible. 1190 01:48:43,200 --> 01:48:45,100 ¿Eso es todo lo que mi historia significa para ti? 1191 01:48:45,300 --> 01:48:48,600 ¿Qué más podría significar para mí? Obviamente son muchas tonterías. 1192 01:48:48,700 --> 01:48:52,400 Entonces será mejor que te vayas. Éste no es lugar para ti. 1193 01:48:53,800 --> 01:48:56,900 No es lugar para ti. Piensa en lo que te espera. 1194 01:48:57,100 --> 01:48:59,300 ¿Quieres quedarte aquí? ¿Hasta que estés medio muerto? 1195 01:48:59,400 --> 01:49:02,100 Hasta que tu mente comience a corroerse como el resto de ellos? 1196 01:49:02,100 --> 01:49:05,100 - No quiero hablar más de eso. - Tienes que hablar. 1197 01:49:05,200 --> 01:49:07,600 ¿Y yo? Robaron el avión para traerte aquí. 1198 01:49:07,600 --> 01:49:10,300 No quería venir. Me debes algo de responsabilidad. 1199 01:49:10,400 --> 01:49:12,300 Estoy cansado de deberte cosas. 1200 01:49:12,400 --> 01:49:14,400 Eres libre de irte. Adelante. 1201 01:49:16,500 --> 01:49:17,700 Es esa chica. 1202 01:49:17,700 --> 01:49:22,100 - Esa chica ha dado vueltas y vueltas... - Eso es suficiente. No importa la chica. 1203 01:49:24,600 --> 01:49:26,200 ¿Por qué no vas? 1204 01:49:33,200 --> 01:49:34,500 Mira aquí. 1205 01:49:35,200 --> 01:49:37,800 Desde que tengo memoria me has cuidado. 1206 01:49:38,100 --> 01:49:40,400 Ahora tu eres el indicado que necesita cuidados. 1207 01:49:41,900 --> 01:49:45,100 Soy tu hermano. Si hay algo mal contigo... 1208 01:49:45,400 --> 01:49:47,100 ...déjame ayudarte. 1209 01:49:52,800 --> 01:49:55,700 No tengo ganas de hacer ese viaje solo. 1210 01:50:01,200 --> 01:50:04,600 No podrías quedarte aquí, ¿verdad? 1211 01:50:05,400 --> 01:50:06,800 Me volvería loco. 1212 01:50:12,800 --> 01:50:15,200 Puede que me equivoque. Puede que sea un maníaco... 1213 01:50:15,600 --> 01:50:18,500 ...pero creo en esto y no lo voy a perder. 1214 01:50:18,600 --> 01:50:20,800 Sabes cuanto quiero ayudarte... 1215 01:50:20,800 --> 01:50:25,300 ...pero esto es más grande, más fuerte si quieres, que el amor fraternal. 1216 01:50:27,900 --> 01:50:31,000 Lo lamento. Me quedo. 1217 01:50:34,500 --> 01:50:36,800 No se me ocurre nada más que decir. 1218 01:50:42,500 --> 01:50:43,700 Adiós. 1219 01:50:52,900 --> 01:50:55,500 ¿Estás seguro de que los porteadores ¿te cuidará? 1220 01:50:56,000 --> 01:50:58,000 Está todo listo. 1221 01:50:58,100 --> 01:51:00,800 - María hizo los arreglos. - ¿María? 1222 01:51:01,700 --> 01:51:04,000 - La niña rusa. - ¿Cómo está ella involucrada? 1223 01:51:04,100 --> 01:51:06,200 - Ella va conmigo. - Estás loco. 1224 01:51:08,200 --> 01:51:10,400 - No puedes sacarla de aquí. - ¿Por qué no? 1225 01:51:10,500 --> 01:51:13,900 No puedes. ¿Sabes lo que pasará? si ella deja Shangri-La? 1226 01:51:14,000 --> 01:51:17,100 Ella es frágil y sólo puede vivir. donde se aman las cosas frágiles. 1227 01:51:17,200 --> 01:51:20,300 Sácala de este valle y ella se desvanecerá como un eco. 1228 01:51:20,500 --> 01:51:22,700 ¿Qué quieres decir? ¿"Se desvanece como un eco"? 1229 01:51:22,800 --> 01:51:24,500 Llegó aquí en 1888. 1230 01:51:25,900 --> 01:51:29,600 Esto sería gracioso, si no fuera tan patético. Ella no tiene ni un día más de 20. 1231 01:51:30,300 --> 01:51:32,600 - Estás equivocado. - No me equivoco. Ella me lo dijo. 1232 01:51:32,600 --> 01:51:35,400 Además, ella no tendría que decírmelo. Lo sabría de todos modos. 1233 01:51:35,500 --> 01:51:37,500 Anoche descubrí muchas cosas. 1234 01:51:37,500 --> 01:51:40,500 No me avergüenzo de ello. Es una de las pocas cosas decentes... 1235 01:51:40,600 --> 01:51:44,500 ...eso ha sucedido alguna vez en este lugar infernal. Todo el mundo es feliz en Shangri-La. 1236 01:51:44,600 --> 01:51:47,600 A nadie se le ocurriría irse. ¡Está todo podrido! 1237 01:51:47,700 --> 01:51:51,100 Ella me ha suplicado desde que vine para sacarla de este lugar. 1238 01:51:51,300 --> 01:51:54,000 Ella ha llorado en mis brazos, por miedo a dejarla aquí. 1239 01:51:54,100 --> 01:51:57,400 Ha hecho dos viajes a la meseta. para sobornar a los porteadores. ¡Para mí! 1240 01:51:57,500 --> 01:51:59,600 No creo ni una palabra de eso. 1241 01:51:59,700 --> 01:52:01,400 Muy bien, te lo demostraré. 1242 01:52:01,500 --> 01:52:05,700 Has creído todo lo que te han dicho. sin pruebas. Probaré mi historia. 1243 01:52:08,500 --> 01:52:10,100 Ven en un minuto. 1244 01:52:21,200 --> 01:52:23,300 Tengo malas noticias para ti. 1245 01:52:23,900 --> 01:52:27,400 Mi hermano y yo hemos decidido No podemos llevarte. 1246 01:52:28,600 --> 01:52:34,400 ¿No puedes llevarme? ¡Prometiste llevarme contigo! 1247 01:52:36,600 --> 01:52:39,900 Todo es culpa tuya. Todo estaba arreglado hasta que habló contigo. 1248 01:52:40,000 --> 01:52:42,000 ¿Por qué no puedes dejarnos en paz? 1249 01:52:42,300 --> 01:52:46,300 - ¿Quieres irte de Shangri-La? - Me moriré si tengo que quedarme un minuto más. 1250 01:52:46,900 --> 01:52:50,600 He esperado mucho tiempo por esta oportunidad. y no vas a detenerme ahora. 1251 01:52:50,700 --> 01:52:52,300 Si es necesario, iré solo. 1252 01:52:52,300 --> 01:52:55,600 Traje a los porteadores. Si no fuera por mí, nunca saldrías. 1253 01:52:55,600 --> 01:52:58,300 El Alto Lama les dijo para no llevarse a nadie. 1254 01:52:58,500 --> 01:53:02,000 ¡El Gran Lama! ¿Quién le presta atención? 1255 01:53:02,200 --> 01:53:04,300 Los porteadores se ríen del Gran Lama. 1256 01:53:04,400 --> 01:53:06,600 ellos solo quieren saber cuánto oro dará. 1257 01:53:06,700 --> 01:53:10,100 Les di más oro. Llevo un año robándolo. 1258 01:53:10,300 --> 01:53:12,300 Haría cualquier cosa por dejar este lugar. 1259 01:53:12,400 --> 01:53:15,300 Para dejar al Alto Lama, que se hace llamar Padre Perrault. 1260 01:53:15,400 --> 01:53:17,200 Ha estado loco durante años. 1261 01:53:17,400 --> 01:53:21,100 - El padre Perrault ha muerto. - ¡Está muerto! Está bien. 1262 01:53:21,700 --> 01:53:25,000 no me verás derramando lágrimas sobre él. 1263 01:53:26,700 --> 01:53:28,500 Debes llevarme contigo. 1264 01:53:29,100 --> 01:53:30,900 ¿No tienes miedo de irte? 1265 01:53:31,200 --> 01:53:34,100 no quieres mirar como una anciana, ¿verdad? 1266 01:53:35,600 --> 01:53:37,100 ¿Anciana? 1267 01:53:39,400 --> 01:53:42,400 - Chang te dijo eso, ¿no? - Sí. 1268 01:53:42,600 --> 01:53:43,900 Ya me lo imaginaba. 1269 01:53:45,000 --> 01:53:46,700 Le dice a todo el mundo que soy viejo. 1270 01:53:47,200 --> 01:53:51,100 Quiere que se mantengan alejados de mí. Se enoja cuando alguien se me acerca. 1271 01:53:51,900 --> 01:53:54,900 Me ha castigado por cada minuto. Lo he pasado con George. 1272 01:53:55,100 --> 01:53:58,900 Si no fuera por él, me habría ido hace mucho tiempo. Pero él siempre me detiene. 1273 01:53:59,000 --> 01:54:02,200 Hace seis meses traté de escapar y me encerró en un cuarto oscuro. 1274 01:54:02,200 --> 01:54:03,800 Casi me vuelvo loco. 1275 01:54:04,300 --> 01:54:07,100 ¡Mírame! ¿Parezco una anciana? 1276 01:54:07,400 --> 01:54:09,300 ¿Es esta la piel de una anciana? 1277 01:54:09,700 --> 01:54:12,600 Mírame a los ojos. ¿Son estos los ojos de una anciana? 1278 01:54:12,700 --> 01:54:16,400 La secuestraron y la trajeron aquí. Hace dos años tal como estábamos. 1279 01:54:16,900 --> 01:54:20,200 No lo creo. No puedo creerlo. Ella está mintiendo. 1280 01:54:20,600 --> 01:54:23,500 Estás mintiendo. Cada palabra que has estado diciendo es una mentira. 1281 01:54:23,500 --> 01:54:25,300 ¡Dilo! Estás mintiendo, ¿no? 1282 01:54:25,400 --> 01:54:30,100 No, no estoy mintiendo. ¿Qué motivo podría tener para mentir? 1283 01:54:30,400 --> 01:54:33,800 Lo más probable es que nunca salgamos de ese horrible viaje vivo. 1284 01:54:34,700 --> 01:54:37,900 Pero prefiero morir ahí afuera en una tormenta de nieve. ser enterrado vivo... 1285 01:54:38,700 --> 01:54:41,200 ...que quedarse aquí un minuto más. 1286 01:55:27,600 --> 01:55:30,500 - ¿Dices que los porteadores nos están esperando? - Sí. 1287 01:55:32,200 --> 01:55:34,200 - ¿Ropa? - Sí, todo. 1288 01:55:38,800 --> 01:55:40,100 ¿Qué pasa con los demás? 1289 01:55:40,200 --> 01:55:42,600 Les he preguntado. Tienen miedo de hacer el viaje. 1290 01:55:42,700 --> 01:55:45,300 tendremos que enviar una expedición tras ellos. 1291 01:55:45,500 --> 01:55:47,200 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 1292 01:55:47,300 --> 01:55:50,200 - ¿Me llevas? - Ciertamente. Vamos. 1293 01:56:01,600 --> 01:56:03,900 No pasará mucho tiempo antes de que estemos en Londres. 1294 01:56:04,000 --> 01:56:06,900 ¿No puedes simplemente ver a todos? cuando aparecimos de la nada? 1295 01:56:07,000 --> 01:56:10,100 Los dejaremos sin aliento cuando les contamos nuestra historia. 1296 01:56:10,200 --> 01:56:13,600 Me tuviste preocupado por un tiempo. Pensé que te habías ido por completo. 1297 01:56:14,800 --> 01:56:17,600 Por suerte para mí, te recuperaste. Salvaste mi vida. 1298 01:56:17,800 --> 01:56:20,300 - Nunca podría haberlo logrado solo. - ¿Qué fue eso? 1299 01:56:20,500 --> 01:56:23,600 - Estaba diciendo... - ¡Cállate! ¿Tienes que seguir balbuceando? 1300 01:56:50,200 --> 01:56:53,700 - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Bob? - Se va, hija mía. 1301 01:56:54,000 --> 01:56:56,500 - ¿Yendo? - Pero volverá. 1302 01:56:56,700 --> 01:56:57,500 ¡No! 1303 01:59:33,500 --> 01:59:37,100 No puedo soportarlo. No puedo seguir más. Tengo que descansar. 1304 01:59:44,100 --> 01:59:47,000 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? No puedo soportarlo. 1305 01:59:47,700 --> 01:59:49,700 ¿No puedes hacer que nos esperen? 1306 01:59:49,800 --> 01:59:52,000 nos estan dejando cada día más atrás. 1307 01:59:52,100 --> 01:59:55,900 No hay nada que les convenga Más que perdernos, pero debemos seguir adelante. 1308 01:59:56,100 --> 01:59:59,900 - Vamos, cariño. - No puedo. Tienes que dejarme descansar. 1309 02:00:31,700 --> 02:00:35,200 Práctica de tiro otra vez. Un día de estos nos van a pegar. 1310 02:00:36,100 --> 02:00:40,100 Mientras sigan apuntándonos, estamos a salvo. Vamos. 1311 02:03:03,600 --> 02:03:05,600 ¡Mira su cara! 1312 02:07:34,900 --> 02:07:37,400 "¡Cayendo de la nada después de un año!" 1313 02:07:37,700 --> 02:07:39,400 - Cable de Gainsford. - ¡Léelo! 1314 02:07:39,700 --> 02:07:42,900 "Partiendo hoy hacia Londres con Conway a bordo del SS Manchuria. 1315 02:07:43,000 --> 02:07:45,200 "Conway no puede decir nada de sus experiencias. 1316 02:07:45,300 --> 02:07:48,500 "Está sufriendo una pérdida total de la memoria. " Firmado, Gainsford. 1317 02:07:48,600 --> 02:07:51,300 - ¿"Pérdida de memoria"? - Está bien, dáselo a la prensa. 1318 02:07:51,300 --> 02:07:53,500 - ¿Todo eso? - Sí. Bien podría ser todo. 1319 02:07:53,600 --> 02:07:55,400 Enviaré un convoy a su encuentro. 1320 02:08:12,500 --> 02:08:15,500 Conway se ha ido otra vez. Escuche esto, de Gainsford. 1321 02:08:15,700 --> 02:08:16,700 Déjamelo. 1322 02:08:17,400 --> 02:08:18,800 "A bordo del S.S. Manchuria. 1323 02:08:18,900 --> 02:08:22,200 "Anoche Conway recuperó la memoria. Habló de Shangri-La. 1324 02:08:22,300 --> 02:08:24,700 "Contando una historia fantástica sobre un lugar en el Tíbet. 1325 02:08:24,800 --> 02:08:26,600 "Insistió en regresar allí de inmediato. 1326 02:08:26,700 --> 02:08:29,700 "Lo encerraron, pero escapó. y abandonó el barco en Singapur. 1327 02:08:29,800 --> 02:08:33,000 "Dejo el barco para alcanzarlo, como temeroso de su condición. 1328 02:08:33,100 --> 02:08:37,000 "Escribí los detalles de la historia de Conway. sobre Shangri-La, que les envío. 1329 02:08:37,100 --> 02:08:38,300 "Señor Gainsford. " 1330 02:08:55,200 --> 02:08:57,100 Aquí está Gainsford ahora. 1331 02:09:00,000 --> 02:09:02,600 - Es bueno verte de regreso. - Me alegro de verte. 1332 02:09:02,700 --> 02:09:05,400 - Es bueno verte de nuevo. - Pensé que nunca vendrías. 1333 02:09:06,400 --> 02:09:08,700 - Siéntate. Toma una copa. - Whisky con refresco. Estoy sediento. 1334 02:09:08,900 --> 02:09:10,700 Aquí tiene. Listo y esperando. 1335 02:09:10,800 --> 02:09:13,900 - ¿Alguna noticia de Conway? - Estamos ansiosos por saber qué descubrió. 1336 02:09:14,000 --> 02:09:15,100 ¿Dónde está? 1337 02:09:15,400 --> 02:09:19,800 Señores, ven ante ustedes. un anciano muy cansado... 1338 02:09:20,400 --> 02:09:23,500 ...que acaba de terminar una persecución que duró casi 10 meses. 1339 02:09:23,600 --> 02:09:25,300 ¿Nunca lo alcanzaste? 1340 02:09:25,400 --> 02:09:28,500 Desde esa noche saltó del barco, hasta hace dos semanas... 1341 02:09:28,600 --> 02:09:31,300 - ... lo he estado perdiendo por centímetros. - No lo dices en serio. 1342 02:09:31,400 --> 02:09:34,500 - ¿Estaba tan decidido a regresar? - ¿Determinado? 1343 02:09:35,300 --> 02:09:40,700 Señores, en todo el curso de mi vida, Nunca me había encontrado con algo tan sombrío. 1344 02:09:41,300 --> 02:09:45,700 Durante esos últimos 10 meses, ese hombre ha hecho las cosas más asombrosas. 1345 02:09:46,200 --> 02:09:50,500 Aprendió a volar, robó un avión, Fue atrapado, encarcelado, escapó... 1346 02:09:50,600 --> 02:09:52,600 ...en un espacio de tiempo sorprendentemente corto. 1347 02:09:52,700 --> 02:09:54,700 Este es sólo el comienzo de su aventura. 1348 02:09:54,800 --> 02:09:59,100 Él suplicó y luchó, avanzando hacia la frontera tibetana. 1349 02:09:59,300 --> 02:10:02,600 En todas partes escuché estas increíbles historias. de las aventuras del hombre. 1350 02:10:02,700 --> 02:10:05,100 Positivamente sorprendente. Hasta que finalmente... 1351 02:10:05,300 --> 02:10:08,200 ...lo seguí al puesto avanzado más extremo del Tíbet. 1352 02:10:08,600 --> 02:10:10,600 Por supuesto, ya se había ido. 1353 02:10:10,700 --> 02:10:12,100 Pero su recuerdo... 1354 02:10:13,100 --> 02:10:16,900 Su memoria vivirá con aquellos nativos. por el resto de sus vidas. 1355 02:10:17,100 --> 02:10:19,400 "El hombre que no era humano" lo llamaron. 1356 02:10:20,000 --> 02:10:22,900 No olvidarán al extraño que lo intentó seis veces... 1357 02:10:23,000 --> 02:10:26,900 ...escalar un paso de montaña que ningún otro ser humano se atrevía a viajar. 1358 02:10:27,000 --> 02:10:30,300 Y seis veces fue obligado a retroceder por las tormentas más severas. 1359 02:10:31,000 --> 02:10:34,300 No olvidarán al loco quienes les robaron comida y ropa. 1360 02:10:34,400 --> 02:10:38,000 A quienes encerraron en sus cuarteles y que luchó contra seis guardias para escapar. 1361 02:10:38,000 --> 02:10:41,600 Sus soldados siguen hablando. sobre su persecución para alcanzarlo... 1362 02:10:41,700 --> 02:10:43,600 ...y estremeciéndome ante el recuerdo. 1363 02:10:43,900 --> 02:10:46,900 Les dirigió la persecución más salvaje a través de su propio país. 1364 02:10:47,600 --> 02:10:52,100 Finalmente desapareció sobre ese mismo paso de montaña... 1365 02:10:52,600 --> 02:10:55,700 ...que ellos mismos no se atrevían a viajar. 1366 02:10:56,800 --> 02:10:58,200 Y eso señores... 1367 02:10:58,400 --> 02:11:03,400 ...fue lo último que se supo El ser humano vio a Robert Conway. 1368 02:11:03,500 --> 02:11:05,100 Eso es lo que yo llamo fortaleza. 1369 02:11:05,300 --> 02:11:07,600 - Piénsalo. - Dime algo, Gainsford. 1370 02:11:08,000 --> 02:11:12,000 ¿Qué opinas de su charla? sobre Shangri-La? ¿Lo crees? 1371 02:11:15,100 --> 02:11:17,000 Sí. Lo creo. 1372 02:11:17,400 --> 02:11:21,800 Lo creo porque quiero creerlo. 1373 02:11:24,300 --> 02:11:25,900 Te hago un brindis. 1374 02:11:27,300 --> 02:11:28,900 Aquí está mi esperanza... 1375 02:11:29,300 --> 02:11:33,300 ...ese Robert Conway encontrará su Shangri-La. 1376 02:11:34,300 --> 02:11:36,100 Aquí está mi esperanza... 1377 02:11:36,700 --> 02:11:40,000 ...que todos encontremos nuestro Shangri-La.